1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:03:17,209 --> 00:03:18,751
Anem, nois...

4
00:03:24,209 --> 00:03:25,584
Vine aquí.

5
00:03:28,751 --> 00:03:30,209
Bon peix, oi?

6
00:03:30,542 --> 00:03:31,876
Gràcies!

7
00:03:34,584 --> 00:03:36,126
D'acord, som tots?

8
00:03:36,292 --> 00:03:37,584
Tots junts?

9
00:03:37,709 --> 00:03:39,084
Tots junts.

10
00:03:46,751 --> 00:03:48,042
La meva mà es va adormir.

11
00:04:04,376 --> 00:04:06,667
Estic tot mullat! Hi entro.

12
00:04:06,792 --> 00:04:09,167
Ruixeu-ne una mica per aquí.

13
00:04:26,667 --> 00:04:32,376
<i>Atenció, si us plau. Aquesta nit començarem
el nostre viatge de tornada cap a Atenes.</i>

14
00:04:33,917 --> 00:04:37,917
<i>Qualsevol persona que vulgui bussejar de nou
avui, si us plau, aviseu la tripulació.</i>

15
00:04:38,084 --> 00:04:39,417
<i>Gràcies.</i>

16
00:04:42,459 --> 00:04:45,167
Deu haver-hi molts peixos
per aquell penya-segat.

17
00:04:45,334 --> 00:04:48,334
Heu vist la daurada que vaig trobar a faltar?

18
00:04:48,417 --> 00:04:51,042
El segon?

19
00:04:51,209 --> 00:04:52,459
Peixos enormes.

20
00:04:52,501 --> 00:04:54,084
- De veritat?
- Ho vaig tenir així.

21
00:04:55,251 --> 00:04:57,001
...i? Va desaparèixer.

22
00:04:57,376 --> 00:04:58,042
Dimitris...

23
00:04:58,167 --> 00:05:00,334
Crec que també has de començar a bussejar.

24
00:05:00,709 --> 00:05:02,209
Tinc una mica de por.

25
00:05:04,417 --> 00:05:06,417
Allà baix hi ha roques precioses,

26
00:05:06,501 --> 00:05:08,126
perfecte per a la teva col·lecció.

27
00:05:08,209 --> 00:05:09,917
Així. Mort encès.

28
00:05:11,209 --> 00:05:12,667
Em va mirar.

29
00:05:12,751 --> 00:05:13,876
Es va girar, per córrer..

30
00:05:14,209 --> 00:05:16,251
Tu, no t'espantes?

31
00:05:16,417 --> 00:05:17,542
Al principi ho vaig ser.

32
00:05:17,709 --> 00:05:18,876
Què hi ha en això?

33
00:05:19,001 --> 00:05:20,334
Formatge crema.

34
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Enciam, tomàquet i formatge?

35
00:05:22,709 --> 00:05:24,917
Tu, Yorgos? Fins a quina profunditat vas?

36
00:05:25,167 --> 00:05:26,876
Quinze metres en un bon dia.

37
00:05:28,501 --> 00:05:29,917
- Christos també.
- Amb tancs?

38
00:05:30,001 --> 00:05:31,084
Tancs? No.

39
00:05:31,501 --> 00:05:35,542
- Yannis, què has agafat?
- Un parell de daurades.

40
00:05:35,959 --> 00:05:38,792
- Daurades, eh? Quants?
- Dos o tres.

41
00:05:38,876 --> 00:05:41,667
- Els grans?
- No és gran. Mitjana.

42
00:05:41,792 --> 00:05:44,667
Però és difícil agafar daurades...

43
00:05:45,001 --> 00:05:46,084
Són ràpids.

44
00:05:46,542 --> 00:05:48,751
Es necessita habilitat per atrapar-los.
No és fàcil.

45
00:05:48,792 --> 00:05:50,167
Aquests són terribles.

46
00:05:50,584 --> 00:05:51,501
De totes maneres...

47
00:05:51,876 --> 00:05:53,459
Ara et deixo.

48
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
- Aquesta tarda tornarem a bussejar?
- Vostè aposta.

49
00:06:08,292 --> 00:06:09,626
Yorgos...

50
00:06:10,334 --> 00:06:12,251
Les teves ulleres.

51
00:06:14,626 --> 00:06:16,709
Gràcies.

52
00:06:18,584 --> 00:06:21,209
- Tornaràs a bussejar més tard?
- Sí.

53
00:06:23,126 --> 00:06:24,542
Puc venir amb tu?

54
00:06:26,251 --> 00:06:29,167
Una altra vegada. Quan el
l'aigua és més segura.

55
00:06:29,876 --> 00:06:32,209
Primer farem una lliçó de busseig...

56
00:06:32,292 --> 00:06:34,084
per comprovar la teva respiració...

57
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
Tinc els pulmons molt forts.

58
00:06:36,334 --> 00:06:38,209
Molt millor que el del meu germà.

59
00:06:38,334 --> 00:06:40,251
No he fumat mai.

60
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
Sóc una mica grassoneta...

61
00:06:44,167 --> 00:06:46,001
També en tens una mica
un pneumàtic de recanvi.

62
00:06:46,042 --> 00:06:47,917
Però amb una mica de múscul.

63
00:06:49,084 --> 00:06:51,292
Vols veure quant de temps?
Puc aguantar la respiració?

64
00:06:51,376 --> 00:06:52,876
- Ara?
- Sí.

65
00:06:56,167 --> 00:06:57,626
D'acord, mostra'm.

66
00:06:59,376 --> 00:07:01,251
- Premeu aquí, a "inici".

67
00:07:01,876 --> 00:07:03,126
Preparat?

68
00:07:05,626 --> 00:07:06,626
Va!

69
00:07:24,417 --> 00:07:26,751
D'acord. Això és bo. Ben fet.

70
00:07:26,834 --> 00:07:28,709
- Quant de temps?
- Divuit segons.

71
00:07:29,542 --> 00:07:31,042
Una vegada vaig durar fins als 22.

72
00:07:31,167 --> 00:07:32,334
Genial.

73
00:07:32,751 --> 00:07:34,459
Ara me'n vaig a descansar.

74
00:07:35,167 --> 00:07:36,917
Parlem amb tu més tard. D'acord?

75
00:07:54,251 --> 00:07:57,876
<i>Previsions meteorològiques nàutiques d'avui
una màxima de 16 graus</i>

76
00:07:57,959 --> 00:08:00,917
<i>i vents del sud-oest.
Gràcies.</i>

77
00:08:02,251 --> 00:08:04,792
Has d'admetre la meva resistència
és molt millor

78
00:08:04,876 --> 00:08:06,626
des que vaig deixar de fumar.

79
00:08:08,084 --> 00:08:10,542
Tens una disciplina increïble.

80
00:08:11,709 --> 00:08:14,251
Ho estàs fent molt bé.

81
00:08:47,209 --> 00:08:49,167
Hola, amor, com estàs?

82
00:08:51,417 --> 00:08:54,501
Bé. Tots estem bé.

83
00:08:59,126 --> 00:09:01,084
Vam anar a bussejar.

84
00:09:01,417 --> 00:09:02,709
Aquest matí.

85
00:09:03,459 --> 00:09:05,417
Sí. El teu marit també.

86
00:09:06,001 --> 00:09:07,959
Va agafar unes daurades.

87
00:09:09,792 --> 00:09:11,792
No massa gran.

88
00:09:12,042 --> 00:09:13,167
I Christos...

89
00:09:13,334 --> 00:09:15,001
té un dentex gegant.

90
00:10:21,459 --> 00:10:22,876
Allà.

91
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
Gira-ho.

92
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
Poc més.

93
00:10:56,751 --> 00:10:58,459
El meu nadó.

94
00:11:08,626 --> 00:11:11,459
Crec que t'has anat per la borda
amb els còdols.

95
00:11:11,542 --> 00:11:14,376
Necessito fer pipi, i ho tinc
per moure'ls.

96
00:11:17,334 --> 00:11:18,667
D'acord.

97
00:11:21,042 --> 00:11:23,542
M'encantaria trobar un còdol
això és totalment rodó.

98
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Una esfera gairebé perfecta.

99
00:11:25,917 --> 00:11:27,542
Penseu que increïble seria,

100
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
per trobar un còdol així

101
00:11:29,584 --> 00:11:32,292
ja que el 99% de tots els còdols...

102
00:11:32,376 --> 00:11:33,709
no són rodones.

103
00:11:35,084 --> 00:11:36,167
Trobades alguna?

104
00:11:37,459 --> 00:11:38,626
No.

105
00:11:39,084 --> 00:11:41,042
Però potser no ho tinc
semblava prou dur.

106
00:11:41,167 --> 00:11:42,626
He trobat aquest.

107
00:11:42,917 --> 00:11:44,626
Està molt a prop d'una esfera.

108
00:11:45,001 --> 00:11:49,084
I mirant-ho puc dir
el seu volum és d'uns 33 ml.

109
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Saps per què?

110
00:11:50,876 --> 00:11:56,126
Com que el volum és 4/3 pi R al cub, i
el radi d'aquest és d'uns 2 cm...

111
00:11:56,542 --> 00:11:58,542
Així que 2 cubs són 8,

112
00:11:58,751 --> 00:12:01,209
vegades pi, són unes 25 i una mica...

113
00:12:01,334 --> 00:12:03,251
24.

114
00:12:03,667 --> 00:12:05,126
4.8.

115
00:12:05,834 --> 00:12:06,917
56.

116
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
11.2.

117
00:12:09,001 --> 00:12:10,751
- 82.
- 16.4.

118
00:12:11,167 --> 00:12:12,126
46.

119
00:12:13,126 --> 00:12:14,084
7.

120
00:12:14,167 --> 00:12:15,459
9.2.

121
00:12:16,667 --> 00:12:18,167
Em vaig confondre.

122
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
D'acord, d'acord...

123
00:12:29,542 --> 00:12:31,334
De totes maneres no et mantindré més.

124
00:12:31,709 --> 00:12:33,251
Que tingueu una bona conducció.

125
00:12:33,417 --> 00:12:36,376
I si us plau, no condueixis massa ràpid. D'acord?

126
00:12:37,084 --> 00:12:39,376
Pensa en el teu vell pare.
Ell es preocupa.

127
00:12:41,376 --> 00:12:43,959
Adéu, Anna. Adéu,
el meu fill.

128
00:14:02,292 --> 00:14:04,042
A la pica, si us plau.

129
00:14:06,626 --> 00:14:08,084
I aquest també.

130
00:14:10,001 --> 00:14:11,251
Bol.

131
00:15:32,209 --> 00:15:33,584
<i>Atenció, si us plau.</i>

132
00:15:34,126 --> 00:15:37,209
<i>Aquesta nit farem petites reparacions
al nostre generador.</i>

133
00:15:38,001 --> 00:15:40,917
<i>A mesura que fem aquesta feina, el vaixell pot ser
perd breument l'alimentació principal.</i>

134
00:15:41,292 --> 00:15:44,376
<i>Demanem disculpes per les molèsties.
Gràcies.</i>

135
00:15:50,126 --> 00:15:50,917
No.

136
00:15:51,042 --> 00:15:52,334
Estàs fora.

137
00:15:52,751 --> 00:15:54,126
La resposta va ser el Sr. Nikolaou.

138
00:15:54,209 --> 00:15:56,292
Cap de vosaltres ho va aconseguir, així que guanyo.

139
00:15:56,417 --> 00:15:58,834
Si us plau, digueu-nos com el Sr. Nikolaou
sembla un panda.

140
00:15:58,917 --> 00:16:01,084
És la meva opinió subjectiva.

141
00:16:01,626 --> 00:16:03,584
Sembla un panda perquè

142
00:16:03,709 --> 00:16:05,959
el seu tipus de cos traspua amabilitat...

143
00:16:06,042 --> 00:16:08,709
Té barba, ulleres
sota els seus ulls...

144
00:16:08,917 --> 00:16:10,459
com un osset de peluix.

145
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
No m'importa ser un panda.

146
00:16:12,626 --> 00:16:15,876
Disculpeu, però el panda és un animal
amb un tipus de cos molt gran.

147
00:16:16,417 --> 00:16:19,251
Sí, Christos, però un petit panda
té un tipus de cos petit.

148
00:16:19,376 --> 00:16:21,126
Exactament. Petit panda, petit cos.

149
00:16:21,209 --> 00:16:22,001
Incorrecte.

150
00:16:22,084 --> 00:16:23,876
Un panda, de qualsevol edat,

151
00:16:23,959 --> 00:16:25,251
és un animal gruixut.

152
00:16:25,334 --> 00:16:26,667
Aquest noi és oblong!

153
00:16:26,834 --> 00:16:27,751
Christos té raó.

154
00:16:28,001 --> 00:16:29,917
Ho tens
per dir nadó panda.

155
00:16:30,334 --> 00:16:31,626
- No és important.
- No és important?

156
00:16:31,709 --> 00:16:33,042
És molt important.

157
00:16:33,126 --> 00:16:35,792
No, hauries d'haver preguntat
quants anys tenia el panda.

158
00:16:35,959 --> 00:16:38,251
M'agrada que tu
em va dir panda.

159
00:16:38,334 --> 00:16:41,167
Espera. Aquest joc tracta
com ens veiem.

160
00:16:41,251 --> 00:16:42,417
No hem d'estar d'acord.

161
00:16:42,542 --> 00:16:44,876
No hauria de fer referència a a
percepció comuna?

162
00:16:44,959 --> 00:16:45,834
Però això és tot!

163
00:16:45,917 --> 00:16:48,084
És perquè no n'hi ha
percepció comuna

164
00:16:48,126 --> 00:16:49,751
que el joc fins i tot funciona!

165
00:16:49,834 --> 00:16:52,292
Aquesta absència és el tot
punt del joc!

166
00:16:52,417 --> 00:16:55,792
Bé, i tanmateix has de
amb cada resposta...

167
00:16:56,001 --> 00:16:57,084
No totes les respostes.

168
00:16:57,167 --> 00:16:58,251
Cada resposta.

169
00:16:58,334 --> 00:17:00,376
Cada resposta s'ha d'expressar d'alguna manera

170
00:17:00,459 --> 00:17:03,251
l'essència de la persona que ets
pensant-hi.

171
00:17:03,334 --> 00:17:04,834
Vas a censurar
el que veig,

172
00:17:04,917 --> 00:17:06,209
si això és el que veig?

173
00:17:06,417 --> 00:17:08,042
- Té raó.
- Sobre què?

174
00:17:08,126 --> 00:17:09,751
Crec que Dimitris té raó.

175
00:17:10,167 --> 00:17:11,792
Li agrada ser poc convencional.

176
00:17:12,001 --> 00:17:15,209
Crec que hi ha d'haver coherència
en termes de sentit comú.

177
00:17:15,334 --> 00:17:17,084
Diguem-ho així: sentit comú.

178
00:17:17,292 --> 00:17:18,584
Precisament.

179
00:17:19,376 --> 00:17:22,084
Bé. Podeu pensar tots
M'equivoco de veure

180
00:17:22,209 --> 00:17:24,251
una semblança entre
El senyor Nikolaou i un panda.

181
00:17:24,376 --> 00:17:25,792
Però no ho retractaré!

182
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Podem continuar, ara?

183
00:17:31,001 --> 00:17:31,876
Qui és el següent?

184
00:17:32,751 --> 00:17:33,751
D'acord.

185
00:17:34,042 --> 00:17:35,251
Tinc algú.

186
00:17:35,501 --> 00:17:36,626
Si fos roba?

187
00:17:36,917 --> 00:17:39,251
Seria... una armilla blava.

188
00:17:39,334 --> 00:17:40,626
Si fos fruita?

189
00:17:40,709 --> 00:17:41,667
pinya.

190
00:17:41,751 --> 00:17:42,917
Si fos un encenedor?

191
00:17:43,667 --> 00:17:45,876
- Què vols dir?
- És una pregunta tonta.

192
00:17:45,959 --> 00:17:49,251
Vull dir, un encenedor car
o un de plàstic?

193
00:17:49,376 --> 00:17:50,959
És una pregunta tonta.

194
00:17:51,167 --> 00:17:54,542
- Seria... un encenedor de plàstic.
- Crec que ho he entès.

195
00:17:54,667 --> 00:17:56,792
Compte, si t'equivoques estàs fora.

196
00:17:59,126 --> 00:18:00,167
Incorrecte.

197
00:18:01,417 --> 00:18:04,376
Si jo fos roba seria una armilla blava?

198
00:18:04,501 --> 00:18:05,584
Això no té sentit.

199
00:18:05,917 --> 00:18:09,376
I no hi ha manera a l'infern,
si sóc una fruita, sóc una pinya.

200
00:18:09,459 --> 00:18:11,209
Pinya segur.

201
00:18:12,501 --> 00:18:14,251
Torna, ara mateix,

202
00:18:14,334 --> 00:18:16,417
que si jo fos una fruita, ho faria
ser una pinya.

203
00:18:16,542 --> 00:18:19,084
- Torna-ho ara.
- No em tornaré res.

204
00:18:19,167 --> 00:18:20,251
És infundat!

205
00:18:20,376 --> 00:18:22,501
- Ets una pinya.
- És infundat!

206
00:18:22,709 --> 00:18:24,042
Si ell fos...

207
00:18:24,584 --> 00:18:27,167
un estat dels Estats Units
d'Amèrica?

208
00:18:27,751 --> 00:18:29,417
El grumet.

209
00:18:30,542 --> 00:18:31,876
El grumet?

210
00:18:33,209 --> 00:18:35,459
Sí. És el grumet.

211
00:18:36,126 --> 00:18:37,876
Com ho vas saber?

212
00:18:37,959 --> 00:18:40,167
Ho veus? Ara qui és la pinya?

213
00:18:40,251 --> 00:18:41,167
Felicitats.

214
00:18:41,251 --> 00:18:43,417
Tens dos punts i
fins ara estàs per davant.

215
00:18:43,501 --> 00:18:44,501
Gràcies.

216
00:18:45,667 --> 00:18:47,042
Qui va a continuació?

217
00:18:48,417 --> 00:18:50,042
Ja no estic jugant.

218
00:18:50,209 --> 00:18:52,417
Estic cansat i avorrit d'aquest joc.

219
00:18:53,001 --> 00:18:54,251
D'acord. Jo també m'avorriria,

220
00:18:54,334 --> 00:18:56,501
i rendir-se, si estigués perdent.

221
00:18:56,834 --> 00:18:58,126
Només perquè pots endevinar

222
00:18:58,209 --> 00:19:00,126
qui és un kiwi i qui és una pinya,

223
00:19:00,209 --> 00:19:02,542
no vol dir que siguis millor que nosaltres.

224
00:19:02,626 --> 00:19:04,334
Per si t'ho preguntes,

225
00:19:04,417 --> 00:19:06,209
no ets el millor en general.

226
00:19:06,251 --> 00:19:08,251
Ets el millor en
aquell joc en concret.

227
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Només.

228
00:19:10,459 --> 00:19:13,501
D'acord, doncs juguem el joc
"El millor en general."

229
00:19:13,584 --> 00:19:14,584
Què tal?

230
00:19:14,667 --> 00:19:16,709
Però espera, en realitat no podem jugar-hi,

231
00:19:16,792 --> 00:19:18,626
perquè aquest joc no existeix.

232
00:19:18,709 --> 00:19:20,126
Llàstima.

233
00:19:21,417 --> 00:19:23,501
Per què no juguem a una altra cosa?

234
00:19:23,584 --> 00:19:24,626
Cartes, diguem-ne.

235
00:19:25,167 --> 00:19:27,584
Malauradament no ho sé
com jugar a cartes.

236
00:19:28,292 --> 00:19:29,667
Sé un joc que podem jugar...

237
00:19:30,626 --> 00:19:33,667
però no sé si podrem
acabar-ho abans de tornar.

238
00:19:33,917 --> 00:19:35,001
Quin joc?

239
00:19:35,584 --> 00:19:37,251
Vaig jugar-hi l'any passat amb els amics.

240
00:19:37,376 --> 00:19:38,542
És molt senzill.

241
00:19:38,959 --> 00:19:41,667
Cadascun de nosaltres pensa un concurs
on tots competim.

242
00:19:41,792 --> 00:19:42,917
Tot el que vulguis.

243
00:19:43,001 --> 00:19:45,626
Una prova física o
un repte mental.

244
00:19:46,084 --> 00:19:47,626
Ens marquem l'un a l'altre.

245
00:19:47,709 --> 00:19:49,417
I el que té més punts, guanya.

246
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Sona divertit.

247
00:19:51,084 --> 00:19:52,334
Bé, sóc...

248
00:19:53,042 --> 00:19:54,584
No tinc son. Jo hi jugaré.

249
00:19:54,626 --> 00:19:56,751
Però ara que hi penso...

250
00:19:56,834 --> 00:20:00,251
no podem jugar-ho sense
un anell de segell de cavaller.

251
00:20:00,626 --> 00:20:02,334
Per què l'anell?

252
00:20:02,667 --> 00:20:04,251
Perquè guanyi qui guanyi,

253
00:20:04,376 --> 00:20:07,251
es posa l'anell i el porta
fins al següent partit.

254
00:20:08,542 --> 00:20:10,584
Li donarem una altra cosa.

255
00:20:10,667 --> 00:20:12,126
No ha de ser un anell.

256
00:20:12,417 --> 00:20:13,542
Això no ho podem fer.

257
00:20:13,917 --> 00:20:15,626
Com podem jugar un joc
anomenat "Chevalier",

258
00:20:15,751 --> 00:20:17,376
i després donarà el guanyador...

259
00:20:17,459 --> 00:20:19,792
alguna cosa com un got de
aigua, o un gerro?

260
00:20:20,584 --> 00:20:22,834
Podríem jugar a un joc anomenat "Vase".

261
00:20:25,501 --> 00:20:27,626
Doc, i si, només per començar,

262
00:20:27,709 --> 00:20:30,001
tu ens prestes el teu
anell de cavaller?

263
00:20:30,584 --> 00:20:32,126
No siguis ridícul.

264
00:20:32,751 --> 00:20:34,584
Trivial Pursuit?

265
00:20:37,126 --> 00:20:39,792
Segur. El que vulgueu.

266
00:20:40,334 --> 00:20:42,626
No jugo a Trivial Pursuit.

267
00:20:44,584 --> 00:20:46,542
Sí, només estava fent broma.

268
00:20:50,542 --> 00:20:51,501
Bé. D'acord.

269
00:20:52,042 --> 00:20:54,376
Per què no comencem aquest joc ara?

270
00:20:54,459 --> 00:20:56,626
i quan tornem a Atenes,

271
00:20:56,709 --> 00:20:57,959
aconseguirem un anell.

272
00:20:59,334 --> 00:21:00,876
Yorgos, estàs jugant?

273
00:21:01,751 --> 00:21:03,751
Jugaré... si canviem
el joc una mica.

274
00:21:03,834 --> 00:21:05,042
Significat?

275
00:21:05,626 --> 00:21:07,126
Quan arribem?

276
00:21:09,417 --> 00:21:11,417
Tant de bo demà a la nit.

277
00:21:13,709 --> 00:21:16,959
D'acord, doncs proposo, fins aleshores,

278
00:21:17,042 --> 00:21:20,126
no ens jutgem els uns als altres
només en els concursos escollits...

279
00:21:20,209 --> 00:21:21,251
Però?

280
00:21:22,417 --> 00:21:23,876
...però en tot.

281
00:21:24,001 --> 00:21:25,167
Tot el que fem.

282
00:21:25,417 --> 00:21:26,834
Com parlem.

283
00:21:26,917 --> 00:21:28,334
En veu alta? A poc a poc?

284
00:21:28,376 --> 00:21:29,876
Quines paraules fem servir.

285
00:21:30,584 --> 00:21:32,126
Com riem.

286
00:21:32,209 --> 00:21:34,334
Si ensenyem les dents quan somriem.

287
00:21:34,501 --> 00:21:35,626
Com mirem,

288
00:21:35,834 --> 00:21:37,251
i com ens mirem.

289
00:21:37,667 --> 00:21:38,959
Com caminem.

290
00:21:39,501 --> 00:21:41,667
Per què caminem i no ens asseiem.

291
00:21:42,626 --> 00:21:44,209
Com pensem.

292
00:21:45,709 --> 00:21:46,917
Tot.

293
00:21:47,667 --> 00:21:50,626
I qui sigui el millor,
en tot,

294
00:21:51,126 --> 00:21:53,084
porta el cavaller.

295
00:21:55,501 --> 00:21:58,709
En altres paraules, el joc
"El millor en general."

296
00:22:00,542 --> 00:22:03,084
Estic bé amb això. ho faré
jugar-ho així.

297
00:22:06,709 --> 00:22:10,084
Quan dius que puntuarem cadascun
altre en tot,

298
00:22:10,542 --> 00:22:11,584
què vols dir?

299
00:22:11,792 --> 00:22:13,751
Tant si matem eriçons de mar,
per exemple?

300
00:22:14,167 --> 00:22:17,334
Si matem eriçons de mar o si
els nostres pantalons pugen massa alts.

301
00:22:18,459 --> 00:22:20,334
Els meus pantalons no pugen massa alts.

302
00:22:20,584 --> 00:22:23,042
Ho fan, i ho pots preguntar a qualsevol.

303
00:22:28,167 --> 00:22:30,251
Els meus pantalons pugen massa alts?

304
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Crec que és una alçada correcte.

305
00:22:32,584 --> 00:22:34,334
Una alçada correcte. Veus?

306
00:23:07,709 --> 00:23:08,709
Gràcies.

307
00:23:10,126 --> 00:23:11,126
Gràcies.

308
00:24:06,251 --> 00:24:09,251
Bona roba interior. A ratlles.

309
00:24:12,334 --> 00:24:17,084
La seva postura és excel·lent.
Esquena recta, coll recte.

310
00:24:18,042 --> 00:24:20,126
No crec que estigui adormit.

311
00:24:20,459 --> 00:24:22,292
Com pot estar ja adormit?

312
00:24:22,459 --> 00:24:23,501
Està adormit.

313
00:24:23,584 --> 00:24:27,834
És estrany que no dormi nu,
tot i que és nudista.

314
00:24:28,376 --> 00:24:30,251
Això és perquè no està adormit.

315
00:24:30,376 --> 00:24:32,792
No m'agrada com dorm.

316
00:24:33,042 --> 00:24:35,626
La seva postura corporal és massa perfecta.

317
00:24:35,709 --> 00:24:38,334
No m'agrada el que estic veient.

318
00:24:38,459 --> 00:24:40,834
Això és perquè no està adormit.

319
00:24:41,001 --> 00:24:42,417
Està adormit.

320
00:24:42,501 --> 00:24:44,292
No sé si el compro.

321
00:24:44,376 --> 00:24:47,376
Tot i així, la seva roba interior és agradable.

322
00:25:05,459 --> 00:25:08,876
<i>El capità i la tripulació li agradaria
per desitjar-te bon dia.</i>

323
00:25:09,084 --> 00:25:13,042
<i>La temperatura d'avui variarà
de 9 a 20 graus centígrads.</i>

324
00:25:13,126 --> 00:25:14,417
<i>Gràcies.</i>

325
00:25:47,626 --> 00:25:49,709
Quants farcits tens?

326
00:25:49,917 --> 00:25:51,251
Dos.

327
00:25:51,376 --> 00:25:53,126
I un canal radicular.

328
00:25:58,667 --> 00:26:01,084
Teniu les dents?
netejat recentment?

329
00:26:01,209 --> 00:26:02,667
Fa quatre mesos.

330
00:26:04,542 --> 00:26:06,626
Quantes vegades al dia et raspalles?

331
00:26:06,709 --> 00:26:07,751
Tres.

332
00:26:12,001 --> 00:26:15,584
Potser... no n'hi ha prou.
Ho hauria de fer més sovint.

333
00:26:16,959 --> 00:26:18,459
Bon dia.

334
00:26:19,167 --> 00:26:20,834
Bon dia.

335
00:26:21,501 --> 00:26:23,001
S'ha d'abandonar, eh?

336
00:26:27,417 --> 00:26:29,126
Gran dia per fer esquí aquàtic!

337
00:26:29,209 --> 00:26:30,459
Bravo, Josep.

338
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Tinc temps per esmorzar?

339
00:26:38,126 --> 00:26:40,751
Sí, agafa un mos.
Què tindràs?

340
00:26:41,542 --> 00:26:45,126
Cafè segur, i potser
una mica de pastís de llimona.

341
00:26:46,251 --> 00:26:48,042
Com t'agrada el teu cafè?

342
00:26:48,126 --> 00:26:50,209
Espresso. Sense sucre.
Un raig de llet.

343
00:26:50,251 --> 00:26:51,584
Llet evaporada.

344
00:26:52,792 --> 00:26:55,209
Mai poso llet al meu espresso.

345
00:26:55,876 --> 00:26:58,459
Sobretot la llet no evaporada.

346
00:26:58,542 --> 00:27:00,834
No és que estigui malament.
Simplement no m'agrada.

347
00:27:00,959 --> 00:27:02,959
Segur.

348
00:27:30,001 --> 00:27:31,542
Josep!

349
00:27:31,959 --> 00:27:36,376
Tothom està despert, nosaltres
llest! Vinga!

350
00:27:59,042 --> 00:28:00,584
Puc tornar-hi?

351
00:28:00,667 --> 00:28:02,084
No.

352
00:28:23,459 --> 00:28:25,001
Què els deies?

353
00:28:25,084 --> 00:28:27,084
No estaves realment adormit.
Ens heu sentit.

354
00:28:27,126 --> 00:28:30,126
Com a favor, perquè vas suplicar,
T'he portat.

355
00:28:30,209 --> 00:28:32,709
O, si no, ara estaries a Atenes,
amb la mare.

356
00:28:32,792 --> 00:28:34,084
No siguis desagraït.

357
00:28:34,376 --> 00:28:38,501
Només vaig observar que ningú no podia
estar adormit en una postura tan perfecta.

358
00:28:39,792 --> 00:28:42,084
Si em pegues de nou,
Ho diré a tothom.

359
00:28:43,042 --> 00:28:46,167
I diré a tothom que ho ets
por de dormir sol.

360
00:28:47,751 --> 00:28:49,209
Digues-los. No m'importa.

361
00:29:37,417 --> 00:29:41,042
Per polir plata, hi ha un
secret que poca gent coneix.

362
00:29:42,001 --> 00:29:43,084
Pasta de dents.

363
00:29:45,417 --> 00:29:47,126
No t'ho creuràs.

364
00:29:48,417 --> 00:29:50,126
Et desitjo molta sort.

365
00:31:10,876 --> 00:31:12,042
he acabat.

366
00:31:12,126 --> 00:31:13,084
Jo guanyo.

367
00:31:13,167 --> 00:31:14,251
Vaig acabar primer.

368
00:31:16,709 --> 00:31:18,001
Felicitats.

369
00:31:28,376 --> 00:31:30,251
Les culleres no són perfectes.

370
00:31:33,251 --> 00:31:34,751
La safata? Sembla avorrit.

371
00:31:34,834 --> 00:31:36,459
Està platejat, no platejat.

372
00:31:36,542 --> 00:31:38,959
És de llautó, per això
sembla així.

373
00:31:39,084 --> 00:31:40,834
Les culleres no són perfectes.

374
00:31:41,209 --> 00:31:42,376
És terrible.

375
00:31:42,459 --> 00:31:45,209
Està platejat. Això
no rep res més net.

376
00:31:48,376 --> 00:31:51,084
Bé, normalment no es veu el fons.

377
00:31:55,292 --> 00:31:57,959
Què hi ha de dolent?

378
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Ajuda.

379
00:32:21,459 --> 00:32:22,501
Ajuda!

380
00:32:25,584 --> 00:32:26,667
Ajuda!

381
00:32:28,251 --> 00:32:29,667
Què va passar?

382
00:32:30,667 --> 00:32:33,459
Ets el primer que va venir.
Felicitats.

383
00:32:33,542 --> 00:32:35,667
- Què va passar?
- Ajuda!

384
00:32:35,751 --> 00:32:37,334
D'acord, pare, n'hi ha prou.

385
00:32:37,459 --> 00:32:39,626
T'aturaràs? El Doctor està dormint.

386
00:32:39,709 --> 00:32:42,167
En un concurs com aquest, el del Doctor
el més important.

387
00:32:42,251 --> 00:32:44,084
Exactament perquè és metge.

388
00:32:44,167 --> 00:32:45,042
Ajuda!

389
00:32:46,251 --> 00:32:48,126
Què és, què està passant?

390
00:32:48,542 --> 00:32:51,876
Els altres van dir que no et despertaries,
però els vaig dir que ho faries.

391
00:32:56,626 --> 00:32:58,792
- Què està passant?
- Vas venir l'últim, eh?

392
00:32:58,876 --> 00:32:59,626
Sí.

393
00:32:59,709 --> 00:33:00,876
Qui va arribar primer?

394
00:33:01,626 --> 00:33:03,626
Yorgos, i jo segon.

395
00:33:19,084 --> 00:33:21,834
<i>Atenció, si us plau. Ens agradaria
per informar-te</i>

396
00:33:21,876 --> 00:33:25,084
<i>que al menú d'aquesta nit el pastís de formatge
ha estat substituït pel pastís de llimona.</i>

397
00:33:25,167 --> 00:33:28,542
<i>Gràcies i demanem disculpes
per qualsevol inconvenient.</i>

398
00:33:44,834 --> 00:33:46,792
Yannis, portes sabates.

399
00:33:48,542 --> 00:33:49,834
Ho sento.

400
00:33:53,584 --> 00:33:55,751
Mai portem sabates dins del vaixell.

401
00:33:55,834 --> 00:33:56,751
Això ho vam passar.

402
00:34:17,876 --> 00:34:21,001
- Quina era la teva època?
- 18:01.

403
00:34:21,834 --> 00:34:23,042
No està malament.

404
00:34:30,459 --> 00:34:31,876
Com està Anna?

405
00:34:32,834 --> 00:34:33,876
Anna?

406
00:34:34,251 --> 00:34:35,667
Ella està bé.

407
00:34:36,959 --> 00:34:38,792
Quant fa que no la veieu?

408
00:34:38,876 --> 00:34:40,042
Molt temps.

409
00:34:41,001 --> 00:34:43,334
Des de la nostra festa de Nadal de l'any passat?

410
00:34:44,584 --> 00:34:45,626
Sí.

411
00:34:47,251 --> 00:34:49,084
No l'heu vist des de llavors?

412
00:34:52,126 --> 00:34:53,126
No.

413
00:34:54,126 --> 00:34:55,584
Ella és genial.

414
00:34:56,376 --> 00:34:57,917
Està molt contenta.

415
00:34:58,584 --> 00:35:01,542
Crec que... el més feliç
ha estat a la seva vida.

416
00:35:02,084 --> 00:35:03,417
Ella em molesta una mica,

417
00:35:03,501 --> 00:35:05,334
quan arribo tard a casa de la feina.

418
00:35:05,417 --> 00:35:08,167
Es va tallar el cabell curt i això
no li convé, però...

419
00:35:08,251 --> 00:35:09,917
De totes maneres tornarà a créixer.

420
00:35:10,001 --> 00:35:11,001
Ella està bé.

421
00:35:15,126 --> 00:35:17,626
Estàvem pensant a comprar
una càmera com la teva.

422
00:35:18,001 --> 00:35:20,376
Sobretot si l'Anna ho aconsegueix
quedar embarassada,

423
00:35:20,459 --> 00:35:22,542
necessitarem una bona càmera.

424
00:35:24,834 --> 00:35:26,667
Quant va costar el teu?

425
00:35:30,667 --> 00:35:32,042
No me'n recordo.

426
00:35:32,501 --> 00:35:35,792
Has pensat que pots ser tu
qui té el problema?

427
00:35:37,209 --> 00:35:38,001
No ho crec...

428
00:35:38,084 --> 00:35:39,834
Si l'Anna fos 3 o 4 anys més jove,

429
00:35:39,917 --> 00:35:41,501
ella no tindria cap problema.

430
00:35:44,751 --> 00:35:47,792
Yannis, et recordes de mi?
ser agent d'assegurances,

431
00:35:47,876 --> 00:35:51,251
i assessorant-te en el teu
política de propietaris?

432
00:35:52,126 --> 00:35:53,001
No.

433
00:35:54,042 --> 00:35:56,251
I saps per què no ho he fet?

434
00:35:57,084 --> 00:35:57,917
Per què?

435
00:35:58,001 --> 00:35:59,959
Perquè no sóc agent d'assegurances.

436
00:36:00,751 --> 00:36:01,751
Així que.

437
00:36:01,834 --> 00:36:03,417
No juguis al metge per mi,

438
00:36:03,501 --> 00:36:05,876
i no jugaré a l'assegurança
agent per a vostè.

439
00:36:32,334 --> 00:36:34,209
Que tingueu un bon descans.

440
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
No ho apagueu.

441
00:37:35,084 --> 00:37:37,001
No diré a ningú que fumes.

442
00:37:38,042 --> 00:37:39,334
No estava fumant.

443
00:37:39,417 --> 00:37:40,917
Però et vaig veure.

444
00:37:42,292 --> 00:37:43,917
Escolta, està bé.

445
00:37:44,292 --> 00:37:46,042
No ho diré a ningú.

446
00:37:46,126 --> 00:37:49,084
Pots venir a la meva cabana i
fuma quan vulguis.

447
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
Gràcies.

448
00:38:25,709 --> 00:38:32,501
<i>Em vaig enamorar d'una pastora...</i>

449
00:38:33,751 --> 00:38:39,042
<i>una donzella molt admirada,</i>

450
00:38:41,251 --> 00:38:46,584
<i>Però la vaig estimar molt</i>

451
00:38:47,792 --> 00:38:53,834
<i>I jo encara era un ocell sense cant,</i>

452
00:38:54,251 --> 00:38:59,542
<i>I jo encara era un ocell sense cant,</i>

453
00:39:00,792 --> 00:39:05,959
<i>Un nen de només deu anys.</i>

454
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Una mica de te amb mel?

455
00:39:11,251 --> 00:39:12,417
No, gràcies.

456
00:39:13,626 --> 00:39:15,126
Creus que és impotent?

457
00:39:19,084 --> 00:39:20,542
Impotent en general?

458
00:39:21,834 --> 00:39:23,501
Incapaç de tenir fills.

459
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
Ho podem esbrinar amb prou facilitat.

460
00:39:29,209 --> 00:39:32,209
Porta'l per fer-se la prova.
A la clínica.

461
00:39:32,251 --> 00:39:33,751
No, no.

462
00:39:33,792 --> 00:39:36,042
No està bé. Per forçar-lo?

463
00:39:36,792 --> 00:39:38,459
Obligar-lo.

464
00:39:38,751 --> 00:39:41,501
Per entrar i demostrar
per a nosaltres que és...

465
00:39:41,584 --> 00:39:42,667
fèrtil.

466
00:39:44,126 --> 00:39:46,792
No en sabem res
la seva vida privada.

467
00:39:46,876 --> 00:39:49,167
Utilitzen protecció?
No ho sabem.

468
00:39:51,584 --> 00:39:53,542
Està prenent la píndola?

469
00:39:53,584 --> 00:39:56,126
Insisteix? No ho sabem.

470
00:39:59,001 --> 00:40:01,792
Coneixes l'Anna, és sensible.
Ella no parla.

471
00:40:01,876 --> 00:40:04,084
Ella no em diu què està passant.

472
00:40:04,709 --> 00:40:06,751
D'una banda, això és bo.

473
00:40:06,834 --> 00:40:08,959
No vull que sigui dependent...

474
00:40:09,667 --> 00:40:11,667
Depenent totalment de mi...

475
00:40:14,334 --> 00:40:16,334
El que és, fins a cert punt,

476
00:40:16,417 --> 00:40:18,376
perquè és una cosa per la qual intento...

477
00:40:18,959 --> 00:40:21,417
I això ho reconec
debilitat meva.

478
00:40:21,834 --> 00:40:24,084
No sé ni per què el vas convidar.

479
00:40:24,167 --> 00:40:26,376
I també és terrible
pesca submarina.

480
00:40:36,501 --> 00:40:37,501
Cristos!

481
00:40:38,334 --> 00:40:39,542
Vine, uneix-te a mi.

482
00:40:39,626 --> 00:40:42,251
<i>Un recordatori que cal treure les sabates</i>

483
00:40:42,334 --> 00:40:45,251
<i>abans d'entrar a la zona principal de la cabina
del vaixell. Gràcies.</i>

484
00:40:53,001 --> 00:40:54,167
Vols una botifarra?

485
00:40:55,167 --> 00:40:56,251
No.

486
00:40:57,292 --> 00:40:58,751
Deixa'm preguntar-te.

487
00:40:59,792 --> 00:41:02,334
Amanida d'eriçó de mar. Com fer
ho aconsegueixes?

488
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
La manera habitual. Oli d'oliva, llimona.

489
00:41:06,084 --> 00:41:08,334
Els que vam agafar no estaven plens.

490
00:41:08,417 --> 00:41:12,417
Ja ho saps, els eriçons de mar estan plens
amb ous a la lluna plena.

491
00:41:12,501 --> 00:41:13,667
Sí, ho sé.

492
00:41:15,542 --> 00:41:17,417
Les llamàntols també són saboroses.

493
00:41:17,501 --> 00:41:19,042
- I divertit.
- Com és això?

494
00:41:19,709 --> 00:41:21,542
Quan els agafeu.

495
00:41:21,751 --> 00:41:23,792
Aquell so que fan.

496
00:41:27,209 --> 00:41:28,417
Els castors també ho fan.

497
00:41:29,626 --> 00:41:30,667
Agafeu castors?

498
00:41:30,792 --> 00:41:31,626
No.

499
00:41:32,376 --> 00:41:33,334
Què passa amb els calamars?

500
00:41:33,417 --> 00:41:34,667
No els agafo.

501
00:41:34,751 --> 00:41:36,626
Però els menjo i m'agraden.

502
00:41:37,376 --> 00:41:39,542
Coneixes el secret de fregir calamars?

503
00:41:40,042 --> 00:41:40,917
No.

504
00:41:43,542 --> 00:41:47,876
Després d'assecar-los, es renta
ells a fons.

505
00:41:47,959 --> 00:41:50,792
El secret és drenar el
aigua completament.

506
00:41:50,876 --> 00:41:51,959
Com, amb tovallons?

507
00:41:52,042 --> 00:41:54,376
Tovallons, tovalloles de paper,
trossos de tela. Qualsevol cosa.

508
00:41:54,459 --> 00:41:57,042
Els poses en una bossa de farina
i sacseja'l.

509
00:41:57,251 --> 00:41:59,417
No us agafeu tota la farina
sobre la cuina?

510
00:41:59,501 --> 00:42:01,542
No els fregeixo a la cuina.

511
00:42:02,209 --> 00:42:03,584
La meva dona em crida.

512
00:42:03,667 --> 00:42:04,792
Llavors, on ho fas?

513
00:42:04,834 --> 00:42:06,626
Al jardí. Amb una estufa de campament.

514
00:42:09,876 --> 00:42:10,917
Cuines?

515
00:42:11,042 --> 00:42:12,084
Realment no.

516
00:42:12,501 --> 00:42:14,126
Però faig una amanida.

517
00:42:14,167 --> 00:42:16,126
Peres embolicades
prosciutto i ruca.

518
00:42:16,501 --> 00:42:17,876
- Oh de veritat?
- Sí.

519
00:42:18,292 --> 00:42:20,251
Vaig tallar les peres a rodanxes,

520
00:42:20,376 --> 00:42:21,501
posar-los al forn,

521
00:42:21,584 --> 00:42:24,042
embolicar-los
prosciutto, ben fort,

522
00:42:24,126 --> 00:42:26,001
repartir més prosciutto
al voltant del plat,

523
00:42:26,084 --> 00:42:28,917
i al final, just dins
el mig: rúcula.

524
00:42:30,126 --> 00:42:32,459
No pots posar també el
ruca dins dels rotllos?

525
00:42:32,542 --> 00:42:35,084
Podries. Ets totalment lliure.

526
00:42:35,792 --> 00:42:39,917
I per un apòsit, faig servir
balsàmic caramel·litzat.

527
00:42:40,001 --> 00:42:42,834
- Com ho caramel·litzeu?
- A 120 °C.

528
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
- Peix cru, te'l menges?
- Crua? Vostè aposta.

529
00:42:48,417 --> 00:42:50,167
Suposo que el senyor Nikolaou no ho fa.

530
00:42:50,417 --> 00:42:52,251
Amb Josef no se sap mai.

531
00:42:52,751 --> 00:42:54,251
No obertament, almenys.

532
00:42:54,417 --> 00:42:59,834
Podria amagar-se al lavabo i menjar
carpaccio de salmó. Qui sap.

533
00:43:01,792 --> 00:43:05,001
- Fa temps que sou socis?
- Onze anys.

534
00:43:07,334 --> 00:43:09,751
- Un home molt particular, no?
- Ho has dit.

535
00:43:11,167 --> 00:43:13,876
Quant de temps has treballat
pel metge de la clínica?

536
00:43:13,959 --> 00:43:15,084
Quatre anys.

537
00:43:16,667 --> 00:43:20,501
I qui prendrà el relleu per ell?
He sentit que es retira.

538
00:43:22,209 --> 00:43:24,126
Li hauries de preguntar.

539
00:43:25,876 --> 00:43:27,459
És una gran decisió.

540
00:43:28,167 --> 00:43:30,251
El Doctor és intel·ligent.

541
00:43:30,792 --> 00:43:32,876
Estic segur que triarà el millor
home per la feina.

542
00:43:40,001 --> 00:43:41,459
Quants anys tenen els teus fills?

543
00:43:41,792 --> 00:43:44,959
La meva filla té 16 anys i
el meu fill té 12 anys.

544
00:43:45,751 --> 00:43:47,042
Els vaig tenir joves.

545
00:43:47,126 --> 00:43:48,959
Bé, no tan jove.
Quants anys tens?

546
00:43:49,209 --> 00:43:51,126
Quaranta-cinc. Però no ho veig.

547
00:43:56,417 --> 00:43:58,709
No t'hauria agradat jugar?
el camp una mica més?

548
00:43:59,501 --> 00:44:00,667
En absolut.

549
00:44:20,292 --> 00:44:24,376
<i>El vaixell està llest per a qualsevol que
desitja anar a terra. Gràcies.</i>

550
00:45:14,876 --> 00:45:16,584
Ho sento, Christos...

551
00:45:17,626 --> 00:45:19,626
Està bé. No et preocupis per això.

552
00:45:54,126 --> 00:45:55,376
Què estàs mirant?

553
00:45:55,459 --> 00:45:58,459
- El meu cabell? És un embolic?
- Una mica.

554
00:45:59,626 --> 00:46:01,834
- Ara?
- Millor.

555
00:46:03,084 --> 00:46:05,292
Va ser un embolic abans, o només
ara amb el vent?

556
00:46:05,376 --> 00:46:07,876
Només ara. A dins estaves bé.

557
00:46:12,584 --> 00:46:15,167
Has pensat en algun concurs?

558
00:46:16,334 --> 00:46:20,251
Ho tinc, però no estic boig per això i
m'està posant ansiós.

559
00:46:22,001 --> 00:46:23,251
M'ho vols dir?

560
00:46:23,334 --> 00:46:27,417
Segur. Tothom descriu
casa seva, en detall...

561
00:46:27,501 --> 00:46:31,251
metres quadrats, pis i adreça,
i després ho avaluem.

562
00:46:34,501 --> 00:46:36,376
Tens raó. No ho és
molt interessant.

563
00:46:36,459 --> 00:46:37,751
No, no ho és.

564
00:46:39,709 --> 00:46:41,209
No ho suggereixis.

565
00:46:56,959 --> 00:46:58,917
Yorgos!

566
00:47:07,834 --> 00:47:08,751
Tres!

567
00:47:09,626 --> 00:47:10,459
Un!

568
00:47:10,584 --> 00:47:12,001
Un és com cap.

569
00:47:12,084 --> 00:47:13,001
Dos.

570
00:47:13,167 --> 00:47:14,709
Algú està escrivint això?

571
00:47:14,792 --> 00:47:15,667
Ho vaig fer.

572
00:47:15,751 --> 00:47:17,667
- Tres.
- Dos o tres, quin era?

573
00:47:18,001 --> 00:47:19,001
- Un.
- Quatre.

574
00:47:19,084 --> 00:47:19,751
Dos!

575
00:47:19,834 --> 00:47:20,459
Tres...

576
00:47:20,542 --> 00:47:21,376
tres...

577
00:47:21,626 --> 00:47:23,084
- Bravo, Josep.
- Set.

578
00:47:23,167 --> 00:47:24,042
Sí, cert.

579
00:47:24,126 --> 00:47:25,167
No m'ho crec.

580
00:47:25,459 --> 00:47:26,626
L'heu vist? Set.

581
00:47:26,667 --> 00:47:27,542
Tres.

582
00:47:27,626 --> 00:47:28,792
Josef, quants?

583
00:47:29,376 --> 00:47:30,917
He fet tota una varietat.

584
00:47:32,459 --> 00:47:33,959
- Un.
- Dos, un, tres.

585
00:47:35,917 --> 00:47:37,084
Escriu-ho.

586
00:47:38,709 --> 00:47:39,876
- Josep?
- Quatre.

587
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Tres, quatre, dos, un.

588
00:47:43,542 --> 00:47:46,209
Crec que és el nostre millor concurs fins ara!

589
00:47:47,417 --> 00:47:48,626
Què passa?

590
00:47:52,209 --> 00:47:53,626
No estàs parlant?

591
00:47:53,959 --> 00:47:56,417
- El que vas fer no va ser correcte.
- Què?

592
00:47:56,542 --> 00:47:58,959
Deixant-los tirar el meu
còdols a l'aigua.

593
00:47:59,001 --> 00:48:00,709
Vas demanar, així que te'ls vaig donar.

594
00:48:00,792 --> 00:48:03,292
No vas dir que ho serien
llançat al mar.

595
00:48:03,376 --> 00:48:05,209
Vaig confiar en tu.

596
00:48:05,292 --> 00:48:07,126
Els còdols pertanyen al mar.

597
00:48:07,209 --> 00:48:09,626
No. Els còdols em pertanyen,
no el mar.

598
00:48:09,751 --> 00:48:11,251
Aquests còdols, de totes maneres.

599
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
Per què els vols
còdols de totes maneres?

600
00:48:16,042 --> 00:48:17,626
Són còdols. En tindrem més.

601
00:48:17,792 --> 00:48:19,417
Volia fer un terrari.

602
00:48:19,501 --> 00:48:20,251
A què?

603
00:48:20,376 --> 00:48:22,084
- Un terrari.
- Un terrari?

604
00:48:22,209 --> 00:48:23,167
Sí.

605
00:48:23,251 --> 00:48:24,334
Què és un terrari?

606
00:48:24,417 --> 00:48:26,042
Si sabés què és un terrari,

607
00:48:26,084 --> 00:48:27,959
no em tiraries
còdols al mar.

608
00:48:28,042 --> 00:48:29,876
M'ho diràs?

609
00:48:30,084 --> 00:48:31,917
No. M'ho has dit?

610
00:48:32,042 --> 00:48:33,542
No t'ho vaig dir.

611
00:48:35,417 --> 00:48:37,334
- Però ho vaig fer per tu.
- Sí, oi.

612
00:48:37,459 --> 00:48:40,126
No em facis "sí correcte".

613
00:48:40,667 --> 00:48:43,251
No hauries de ser-ho
enganxat a còdols.

614
00:48:43,626 --> 00:48:46,542
Els còdols vénen, els còdols van.

615
00:48:46,834 --> 00:48:48,417
Apareixen altres còdols.

616
00:48:48,917 --> 00:48:50,792
Quan no els esperes.

617
00:48:53,709 --> 00:48:55,584
Vols tirar-ne una?

618
00:48:59,792 --> 00:49:01,626
Ningú t'atura.

619
00:49:02,042 --> 00:49:03,917
Bé, en tiraré una mica.

620
00:49:19,667 --> 00:49:22,959
“El meu professor de geometria
era molt estricte,

621
00:49:23,042 --> 00:49:26,459
i sabia que no m'ho diria
la meva nota a la prova..."

622
00:49:26,542 --> 00:49:29,084
Amb una mica més de sensació!

623
00:49:29,751 --> 00:49:31,209
Si no t'importa.

624
00:49:35,001 --> 00:49:38,751
“El meu professor de geometria
era molt estricte,

625
00:49:38,876 --> 00:49:42,709
i sabia que no m'ho diria
la meva nota a la prova...

626
00:49:42,792 --> 00:49:46,501
Vaig tenir por, però vaig tenir
res més a perdre,

627
00:49:46,626 --> 00:49:50,126
mentre m'acostava al seu despatx, a
preguntar com ho havia fet.

628
00:49:50,542 --> 00:49:54,459
Jo estava davant de la seva porta
tremolant de por..."

629
00:50:04,542 --> 00:50:05,584
D'acord?

630
00:50:22,917 --> 00:50:23,959
Josep?

631
00:50:24,501 --> 00:50:26,834
I recorda: he vist la teva polla,

632
00:50:26,876 --> 00:50:29,792
perquè ens ho mostres cadascú
quan vas a nedar,

633
00:50:29,876 --> 00:50:31,709
i no és el que voldries
crida una gran polla.

634
00:50:31,792 --> 00:50:34,334
En primer lloc, saps que un penis
que no està erecta

635
00:50:34,417 --> 00:50:36,292
pot créixer considerablement
quan ho és, és a dir,

636
00:50:36,376 --> 00:50:38,751
dos penis on un
és més petit que l'altre,

637
00:50:38,834 --> 00:50:40,751
quan no estan erectes, quan
es posen erectes

638
00:50:40,834 --> 00:50:42,334
com més petit pot arribar a ser més gran.

639
00:50:42,417 --> 00:50:43,626
Això no tenia cap sentit,

640
00:50:43,709 --> 00:50:46,417
la teva sintaxi és merda i la teva
la polla és molt, molt petita.

641
00:50:46,501 --> 00:50:48,917
No t'insulto, sempre sóc educat,

642
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
i crec que el meu concurs és molt
just per a tothom.

643
00:50:52,459 --> 00:50:54,042
Només vaig dir que...

644
00:50:54,126 --> 00:50:56,417
tu sol no tenies
una erecció matinal.

645
00:50:56,501 --> 00:50:58,542
I crec que cal
vol dir alguna cosa.

646
00:50:59,167 --> 00:51:02,251
Que no vaig tenir un matí
l'erecció és completament irrellevant.

647
00:51:02,292 --> 00:51:04,417
Potser només havia tingut un mal somni...

648
00:51:04,501 --> 00:51:06,167
que has mort, diguem...

649
00:51:06,251 --> 00:51:07,417
i estava trist.

650
00:51:10,584 --> 00:51:11,876
Prou just.

651
00:51:12,001 --> 00:51:13,584
De totes maneres, tenim un calendari ajustat,

652
00:51:13,667 --> 00:51:15,334
així que crec que hauries d'entrar-hi.

653
00:51:16,917 --> 00:51:18,959
I si us plau, assegureu-vos que
l'enfocament és nítid,

654
00:51:19,126 --> 00:51:20,959
en cas contrari no podem comparar.

655
00:51:21,084 --> 00:51:23,501
Premeu la pantalla i això
enfoca automàticament.

656
00:51:23,584 --> 00:51:25,209
Sé com centrar-me.

657
00:51:25,626 --> 00:51:27,167
Molt bé.

658
00:51:27,501 --> 00:51:28,917
D'acord, fem-ho.

659
00:51:37,792 --> 00:51:39,251
- Preparat?
- Sí!

660
00:51:41,167 --> 00:51:42,251
“Havia caigut la nit,

661
00:51:42,376 --> 00:51:44,417
quan vaig arribar a
el pati de la universitat..."

662
00:51:47,459 --> 00:51:49,709
T'ho dic, era aquella història.

663
00:51:49,792 --> 00:51:53,001
El professor de geometria i la noia?
No m'ho podia imaginar.

664
00:51:53,209 --> 00:51:56,792
Si fos el de la noia
el cotxe del qual es trenca,

665
00:51:56,834 --> 00:51:58,167
Hagués estat bé.

666
00:51:58,292 --> 00:52:00,251
No dic que tinguis cap problema.

667
00:52:00,334 --> 00:52:03,042
Potser estaves nerviós, potser...

668
00:52:03,126 --> 00:52:06,084
Potser t'ha fet vergonya...

669
00:52:06,626 --> 00:52:08,834
però val que ho miris.

670
00:52:09,167 --> 00:52:10,709
D'acord?

671
00:52:15,626 --> 00:52:18,001
Afanya't! T'esperem.

672
00:52:20,501 --> 00:52:22,417
Vinga, aixeca't.

673
00:52:24,959 --> 00:52:26,876
Pots dir-me si us plau
què està passant?

674
00:52:27,001 --> 00:52:28,334
No passa res.

675
00:52:30,876 --> 00:52:32,126
Vols una mica de mandarina?

676
00:52:32,251 --> 00:52:34,334
-Fes burla de mi?
- En absolut.

677
00:52:36,709 --> 00:52:38,167
Tu asseu-te allà i estàs d'acord.

678
00:52:38,251 --> 00:52:39,417
Tu dius: "Segur,

679
00:52:39,542 --> 00:52:41,167
treure alguns dels seus punts".

680
00:52:41,251 --> 00:52:43,126
Punts fora de què? La meva polla?

681
00:52:43,209 --> 00:52:45,542
Crec que estàs massa molest.

682
00:52:46,459 --> 00:52:50,042
No vam anar junts?
a aquell apartament a Ilissia?

683
00:52:50,167 --> 00:52:51,042
Ho vam fer.

684
00:52:52,542 --> 00:52:54,334
I quan el client va venir a veure-ho,

685
00:52:54,417 --> 00:52:58,001
no la vaig follar a la cuina?
Sí o no?

686
00:52:58,084 --> 00:52:58,959
Ho sé.

687
00:52:59,042 --> 00:53:01,667
Em vaig posar dur a l'instant,
si o no?

688
00:53:01,751 --> 00:53:02,417
Ho vas fer.

689
00:53:02,501 --> 00:53:05,459
Ho vaig aixecar sense ella?
fins i tot em bufa?

690
00:53:05,626 --> 00:53:07,042
- No me'n recordo.
- Què?

691
00:53:07,126 --> 00:53:09,459
Estaves al balcó,
mirant-nos i rient.

692
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Tens raó. Ho recordo ara.

693
00:53:11,126 --> 00:53:13,917
Així que quan van començar aquells nois
els insults i el sarcasme,

694
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
per què no els vas dir que callessin?

695
00:53:17,251 --> 00:53:20,542
Per què no els vau dir: "Nois,
no et burlis de Josef,

696
00:53:20,626 --> 00:53:23,459
perquè l'he vist a Ilissia
amb una bella erecció".

697
00:53:23,542 --> 00:53:26,834
No els ho vaig dir perquè
va en contra de les regles del joc.

698
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
Quines regles? No n'hi ha
regles d'aquest joc.

699
00:53:29,292 --> 00:53:33,126
No hi ha regles per a aquest estúpid
joc amb què vas venir.

700
00:53:33,209 --> 00:53:35,209
No els ho vas dir perquè
ets desagraït.

701
00:53:35,292 --> 00:53:37,126
No m'estimes i
ets desagraït.

702
00:53:37,209 --> 00:53:38,001
Estàs boig?

703
00:53:38,084 --> 00:53:40,042
- Oh, estic boig?
- Tu ets?

704
00:53:40,126 --> 00:53:43,042
- He perdut el cap?
-Sí, has perdut la ment totalment.

705
00:53:43,251 --> 00:53:45,709
He perdut el cap? És això?

706
00:53:46,959 --> 00:53:48,876
Tranquil·la, ara!

707
00:53:49,001 --> 00:53:50,709
Més val que t'ho creguis!

708
00:53:51,626 --> 00:53:53,376
- Més val que t'ho creguis.
- Tranquil·la.

709
00:53:53,501 --> 00:53:58,126
El nostre negoci s'ha acabat. tu i jo,
hem acabat. Hem acabat.

710
00:53:58,834 --> 00:54:00,501
No s'ha acabat res, gos.

711
00:54:00,959 --> 00:54:05,167
I saps què? Guanyaràs.

712
00:54:07,334 --> 00:54:09,626
Però en realitat no guanyaràs res.

713
00:54:10,167 --> 00:54:14,834
Encara que guanyis, no vol dir
ets el millor en general.

714
00:54:17,084 --> 00:54:19,042
Guanyarem junts.

715
00:54:21,792 --> 00:54:25,001
- Guanyarem junts?
- Tu i jo.

716
00:54:27,001 --> 00:54:28,917
Junts.

717
00:54:29,917 --> 00:54:31,792
D'acord?

718
00:54:33,959 --> 00:54:36,751
Sisè lloc Yannis, cinquè Dimitris.

719
00:54:37,084 --> 00:54:38,417
Quart Yorgos.

720
00:54:38,501 --> 00:54:39,667
Tercer Nikolaou.

721
00:54:39,792 --> 00:54:41,751
Segon Christos, primer: el Doctor.

722
00:54:43,001 --> 00:54:45,084
6è lloc: Nikolaou,

723
00:54:45,709 --> 00:54:47,042
5è: el doctor...

724
00:54:47,126 --> 00:54:48,792
- El Doctor en 5è lloc?
- Sí.

725
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
Número 4, Dimitris.

726
00:54:51,042 --> 00:54:53,542
3r Yorgos, 2n: Christos.

727
00:54:53,626 --> 00:54:54,834
1r classificat: Yannis.

728
00:54:55,001 --> 00:54:55,876
Yannis?

729
00:54:56,001 --> 00:54:57,376
Per què no Christos en primer lloc?

730
00:54:57,459 --> 00:54:58,917
No conec Christos.

731
00:54:59,001 --> 00:55:02,917
De vegades penso que és el millor, i
altres vegades em confon.

732
00:55:03,376 --> 00:55:05,667
Estic dividit entre ell i el
Primer metge.

733
00:55:06,626 --> 00:55:09,626
Ara que hi penso, crec
es mereix el primer lloc.

734
00:55:09,709 --> 00:55:12,376
Christos no es mereix el primer.
Ni t'ho pensis.

735
00:55:13,292 --> 00:55:15,334
Com he dit, no n'estic segur.

736
00:55:15,417 --> 00:55:18,417
No el conec, ho és
el seu primer viatge amb nosaltres.

737
00:55:19,042 --> 00:55:21,876
Podria canviar el meu
prediccions més endavant.

738
00:55:22,417 --> 00:55:25,959
És que la seva habitació està endreçada,
i és molt educat.

739
00:55:26,376 --> 00:55:27,417
Tu?

740
00:55:27,584 --> 00:55:29,376
A qui posaries en primer lloc?

741
00:55:29,626 --> 00:55:32,001
No ho sé. No obstant això.

742
00:55:35,959 --> 00:55:40,334
Encara poso en Yannis primer.
N'estic segur.

743
00:55:52,667 --> 00:55:54,334
El menjar era insípid.

744
00:56:33,001 --> 00:56:35,626
- Estàs bé?
- Sí...

745
00:56:35,709 --> 00:56:38,417
Però m'agradaria mantenir-ho
entre nosaltres.

746
00:56:41,042 --> 00:56:43,334
- Li pot passar a qualsevol.
- Ho sé.

747
00:56:43,417 --> 00:56:46,417
Però mantenim-ho
entre nosaltres, d'acord?

748
00:56:49,501 --> 00:56:50,876
D'acord.

749
00:56:51,709 --> 00:56:53,001
Gràcies.

750
00:56:55,417 --> 00:56:57,001
No et preocupis.

751
00:57:14,584 --> 00:57:17,834
<i>Els vents són suaus pujant a moderats,
Escala Beaufort del 3 al 5.</i>

752
00:57:17,917 --> 00:57:21,792
<i>El mar serà pertorbat, més tard una mica
pertorbat, i després pertorbat.</i>

753
00:57:21,876 --> 00:57:23,126
<i>Gràcies.</i>

754
00:58:13,417 --> 00:58:15,501
Algú vol alguna cosa
de la cuina?

755
00:58:15,584 --> 00:58:17,709
Vaig a fer un mos. tinc gana.

756
00:58:37,834 --> 00:58:39,751
El mar està una mica mogut avui.

757
00:58:40,709 --> 00:58:42,501
Sí, ho és.

758
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
<i>Atracarem a Faliro Marina, Atenes,
en dues hores aproximadament.</i>

759
00:59:11,626 --> 00:59:12,917
<i>Gràcies.</i>

760
01:00:38,334 --> 01:00:40,334
Segur que no
necessita alguna cosa més?

761
01:00:40,417 --> 01:00:42,417
Sí. Gràcies per tot.

762
01:00:42,626 --> 01:00:44,626
Com sempre vas ser excel·lent.

763
01:00:44,917 --> 01:00:46,876
I com sempre us agraeixo
per la teva confiança.

764
01:00:47,209 --> 01:00:50,126
- Si passa alguna cosa...
- No et necessitarem.

765
01:00:51,001 --> 01:00:53,042
Et desitjo un descans agradable.

766
01:00:54,792 --> 01:00:57,209
Espero que tot vagi bé,
i guanyes.

767
01:00:57,459 --> 01:00:59,001
Això és el que et desitjo.

768
01:00:59,126 --> 01:01:00,959
Gràcies.

769
01:01:20,042 --> 01:01:22,751
Encara no esteu acomiadats.

770
01:01:23,542 --> 01:01:25,167
Et necessitaré per un o
dos dies més.

771
01:01:25,209 --> 01:01:26,751
Un o dos, doctor?

772
01:01:27,376 --> 01:01:29,167
O un o dos. No ho sé.

773
01:01:29,792 --> 01:01:30,834
Potser tres.

774
01:01:30,917 --> 01:01:31,917
Potser 20.

775
01:01:32,001 --> 01:01:33,792
- És important?
- És clar que no.

776
01:01:33,959 --> 01:01:35,751
Es tracta només de les disposicions.

777
01:01:36,459 --> 01:01:39,251
Us en donaré una llista
el que necessitarem.

778
01:01:39,334 --> 01:01:40,417
Certament.

779
01:01:41,876 --> 01:01:43,709
Això serà tot.

780
01:01:47,792 --> 01:01:48,584
hola.

781
01:01:48,667 --> 01:01:50,001
Hola, com estàs?

782
01:01:50,417 --> 01:01:51,584
Bé.

783
01:01:52,042 --> 01:01:53,501
Has arribat?

784
01:01:54,584 --> 01:01:57,042
No, i arribarem tard.

785
01:01:57,126 --> 01:02:01,709
Demà a la tarda ho intentarem
torna a marxar, i ja veurem...

786
01:02:01,834 --> 01:02:02,876
D'acord.

787
01:02:03,709 --> 01:02:05,001
Fa molt vent?

788
01:02:05,542 --> 01:02:06,751
Bastant.

789
01:02:06,876 --> 01:02:10,084
Però no et preocupis.
No hi ha motius per preocupar-se.

790
01:02:10,209 --> 01:02:14,167
És que jo volia ser-ho
avui a casa, per veure't.

791
01:02:15,126 --> 01:02:16,334
T'he trobat a faltar.

792
01:02:19,126 --> 01:02:20,667
M'heu trobat a faltar?

793
01:02:20,834 --> 01:02:22,459
Segur. T'he trobat a faltar.

794
01:02:25,042 --> 01:02:26,376
M'estimes?

795
01:02:26,792 --> 01:02:28,251
Sí, t'estimo.

796
01:02:28,834 --> 01:02:30,834
Segur que tot està bé allà?

797
01:02:30,876 --> 01:02:32,959
Sí. Tot va bé.

798
01:02:33,917 --> 01:02:35,376
Tu? Alguna notícia?

799
01:02:35,459 --> 01:02:37,126
Res molt.

800
01:02:37,209 --> 01:02:39,792
Van venir a netejar
el jardí d'avui.

801
01:02:39,876 --> 01:02:43,542
Els rosers moriran aviat,
si no fem res...

802
01:02:44,376 --> 01:02:45,417
estimat,

803
01:02:45,459 --> 01:02:47,834
parla, no t'escolto.

804
01:02:47,917 --> 01:02:50,834
Vaig dir, els homes que van venir
avui pel jardí,

805
01:02:50,959 --> 01:02:53,251
va dir que els rosers necessiten atenció.

806
01:02:53,501 --> 01:02:55,501
Hem d'ajustar el sistema de reg

807
01:02:55,584 --> 01:02:58,084
i a veure si els baladres
cal podar...

808
01:03:19,334 --> 01:03:21,584
Així que. Ara faré...

809
01:03:21,667 --> 01:03:23,917
fer una trucada a la meva mare.

810
01:03:38,209 --> 01:03:40,459
Espera, ho sento, no estic preparat.

811
01:03:53,292 --> 01:03:56,042
- Aquest és el to de trucada predeterminat, oi?
- Sí.

812
01:03:57,417 --> 01:03:59,792
Ha estat així
des que ho vaig aconseguir.

813
01:04:04,167 --> 01:04:05,501
És el so d'una granota?

814
01:04:05,709 --> 01:04:07,709
- No.
- Què és?

815
01:04:07,917 --> 01:04:10,709
Un so de telèfon.
Un so electrònic.

816
01:04:11,167 --> 01:04:12,667
Per què vas triar aquest to de trucada?

817
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
El meu fill va entrar a la configuració,
i el va triar.

818
01:04:15,792 --> 01:04:18,167
Algú et pot donar una camisa horrible,

819
01:04:18,251 --> 01:04:19,792
però un cop te'l poses,

820
01:04:19,876 --> 01:04:22,292
la mala elecció ja no és seva,

821
01:04:22,376 --> 01:04:23,584
però la teva.

822
01:04:24,001 --> 01:04:25,417
Això és correcte.

823
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
No estava posant excuses.

824
01:04:27,292 --> 01:04:29,834
I en qualsevol cas, no ho és
el so d'una granota,

825
01:04:29,959 --> 01:04:31,501
és un simple so electrònic.

826
01:04:31,876 --> 01:04:32,751
D'una granota.

827
01:04:32,834 --> 01:04:34,917
Perdoneu, però potser ell
no ho ha canviat

828
01:04:35,001 --> 01:04:36,251
per no molestar el seu fill.

829
01:04:36,334 --> 01:04:37,126
Precisament.

830
01:04:37,251 --> 01:04:39,126
Només un moment. Li demanem a Yorgos,

831
01:04:39,209 --> 01:04:40,876
No us estem preguntant.

832
01:04:40,959 --> 01:04:42,834
No vaig respondre. Només vaig plantejar hipòtesis.

833
01:04:42,917 --> 01:04:45,376
No, no. Una pregunta concreta
va ser posat a Yorgos,

834
01:04:45,459 --> 01:04:46,876
i en Yorgos hauria de respondre.

835
01:04:46,959 --> 01:04:49,292
No vaig respondre, només
hipòtesi. Oi?

836
01:04:49,376 --> 01:04:51,001
La hipòtesi de Dimitris era correcta.

837
01:05:01,626 --> 01:05:03,334
Ets una dona molt bonica.

838
01:05:06,626 --> 01:05:09,667
Per què és una dona tan bella
aquí sol...

839
01:05:10,251 --> 01:05:13,001
per la carretera, a aquesta hora?

840
01:05:13,584 --> 01:05:17,126
No hi ha pneumàtic de recanvi? Bé,
això és un problema!

841
01:05:17,334 --> 01:05:20,626
A veure si hi ha alguna cosa
Puc fer per arreglar-ho.

842
01:05:20,709 --> 01:05:23,209
A veure. És difícil.

843
01:05:23,376 --> 01:05:25,376
És difícil però a veure.

844
01:05:54,917 --> 01:05:56,584
Yorgos?

845
01:06:01,292 --> 01:06:02,292
Yorgos?

846
01:06:04,167 --> 01:06:05,626
Estàs adormit?

847
01:06:06,834 --> 01:06:08,542
Tinc una bella erecció,

848
01:06:08,626 --> 01:06:11,917
perdurable i engorjat.

849
01:06:12,126 --> 01:06:14,209
Obre, deixa'm mostrar-te.

850
01:06:15,501 --> 01:06:16,792
Yorgos?

851
01:06:18,126 --> 01:06:19,417
Yannis?

852
01:06:20,459 --> 01:06:22,292
Truca a aquest professor de geometria,

853
01:06:22,417 --> 01:06:24,334
Tinc alguna cosa per a ell.

854
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Qui vulgui,

855
01:06:31,417 --> 01:06:33,501
pot sortir i ser fotut.

856
01:06:34,167 --> 01:06:36,376
Vinga, no tinc tota la nit.

857
01:06:36,459 --> 01:06:38,251
Estic massa ocupat!

858
01:06:55,626 --> 01:06:57,626
Vols que et foti?

859
01:06:58,209 --> 01:07:00,251
Tinc una erecció molt gran.

860
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
Vols que et foti?

861
01:07:20,417 --> 01:07:21,917
Vine, beu això.

862
01:07:24,376 --> 01:07:27,001
<i>Una nit boja a Lilliput City,</i>

863
01:07:27,751 --> 01:07:30,709
<i>A la ciutat morada de Lilliput...</i>

864
01:07:31,167 --> 01:07:35,001
<i>A la pastisseria del
Sugar-saurus...</i>

865
01:07:35,209 --> 01:07:38,501
<i>Estava tirant bunyols
l'aire per a tu!</i>

866
01:07:38,709 --> 01:07:41,917
<i>I m'has repartit melmelada!</i>

867
01:07:42,417 --> 01:07:45,251
<i>Així que prepara't perquè ho sóc
tornant...</i>

868
01:07:45,334 --> 01:07:47,417
<i>a la ciutat de Lilliput!</i>

869
01:07:48,042 --> 01:07:50,792
<i>Prepara't perquè hi tornaré</i>

870
01:07:50,876 --> 01:07:52,959
<i>a la ciutat de Lilliput!</i>

871
01:08:10,251 --> 01:08:13,001
Em pensava que exageraves,
però tenies raó.

872
01:08:13,209 --> 01:08:15,167
Ell ronca fort.

873
01:08:15,251 --> 01:08:17,876
Per descomptat, pot tenir un
problema de sinus,

874
01:08:18,792 --> 01:08:19,917
o adenoides infectades.

875
01:08:20,126 --> 01:08:22,709
Estic segur que ha tornat a fumar.

876
01:08:22,792 --> 01:08:25,542
Abans vaig veure cigarrets i un
encenedor al seu escriptori.

877
01:08:25,626 --> 01:08:26,542
Tall de seda?

878
01:08:26,626 --> 01:08:27,751
Sí. Tu també els has vist?

879
01:08:27,834 --> 01:08:29,292
No són seus. Són meus.

880
01:08:29,376 --> 01:08:31,751
Els vaig oblidar a coberta i ell
probablement els vaig notar.

881
01:08:31,834 --> 01:08:33,417
- Tu fumes?
- Shhhh...

882
01:08:33,834 --> 01:08:34,751
Tu fumes?

883
01:08:34,834 --> 01:08:36,417
Jo fumo. Una mica.

884
01:08:55,626 --> 01:08:58,084
Hi ha bava al coixí.

885
01:09:27,292 --> 01:09:29,167
A continuació, si us plau.

886
01:09:31,251 --> 01:09:33,167
- Bon dia.
- Bon dia.

887
01:09:34,917 --> 01:09:37,542
- Com estàs avui?
- Bé.

888
01:09:38,167 --> 01:09:40,126
Sembles una mica pàl·lid.

889
01:09:40,501 --> 01:09:41,751
estic bé.

890
01:09:42,709 --> 01:09:44,501
Arremanga't la màniga si us plau.

891
01:10:16,459 --> 01:10:17,334
Fet.

892
01:10:18,251 --> 01:10:19,792
Vols un suc de taronja?

893
01:10:19,917 --> 01:10:21,084
No, estic bé.

894
01:10:26,001 --> 01:10:27,792
A continuació, si us plau.

895
01:10:31,126 --> 01:10:32,917
Qui és el següent?

896
01:10:35,292 --> 01:10:38,251
Bon dia, Dimitris.
Pren seient.

897
01:10:40,959 --> 01:10:42,292
Enrotlla't la màniga.

898
01:10:54,709 --> 01:10:56,709
Fes un puny,

899
01:10:56,792 --> 01:10:58,626
i respira profundament.

900
01:10:59,376 --> 01:11:00,334
Ho sento, ho sento...

901
01:11:00,417 --> 01:11:01,834
Necessito una mica de temps.

902
01:11:01,917 --> 01:11:03,209
No és res.

903
01:11:03,292 --> 01:11:04,834
Només una petita picada.

904
01:11:04,959 --> 01:11:06,542
Gira cap a l'altra banda,

905
01:11:06,626 --> 01:11:08,542
perquè no veus l'agulla.

906
01:11:08,959 --> 01:11:10,042
Així.

907
01:11:10,876 --> 01:11:12,459
No vull donar sang.

908
01:11:12,542 --> 01:11:13,626
No puc donar sang?

909
01:11:13,709 --> 01:11:14,542
Per descomptat...

910
01:11:14,626 --> 01:11:16,917
però allà adona't
seran conseqüències.

911
01:11:17,042 --> 01:11:18,251
Si us plau, prova.

912
01:11:18,376 --> 01:11:20,417
És una llàstima si no ho fas.

913
01:11:20,501 --> 01:11:23,209
No et farà mal, creu-me. No és res.

914
01:11:23,292 --> 01:11:24,917
Tinc una radiografia de tòrax recent.

915
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Ho puc portar
aquí si vols.

916
01:11:26,917 --> 01:11:27,959
No tinguis por.

917
01:11:28,042 --> 01:11:29,751
Només trigarà un moment.

918
01:11:31,251 --> 01:11:33,876
No, no ho puc fer,
Ho sento, no puc.

919
01:11:34,001 --> 01:11:36,084
D'acord... escolta.

920
01:11:36,167 --> 01:11:37,084
seure.

921
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
seure.

922
01:11:40,834 --> 01:11:42,001
Tanca els ulls.

923
01:11:42,084 --> 01:11:44,084
I aplicaré un ungüent especial.

924
01:11:44,334 --> 01:11:47,251
Crema una mica, però després tu
no sentirà res.

925
01:11:47,334 --> 01:11:48,376
D'acord?

926
01:11:50,834 --> 01:11:52,292
Tanca els ulls.

927
01:11:55,417 --> 01:11:58,542
Ara aplicaré l'especial
ungüent, d'acord?

928
01:12:04,459 --> 01:12:05,917
M'has mentit!

929
01:12:06,167 --> 01:12:08,959
Sabia que em mentiries.
Això no era just.

930
01:12:09,042 --> 01:12:10,709
Estava recte amb tu,

931
01:12:10,792 --> 01:12:11,709
però tu no ho eres.

932
01:12:11,792 --> 01:12:13,251
Això no va ser agradable.

933
01:12:13,334 --> 01:12:15,542
El teu comportament és espantós.

934
01:12:15,626 --> 01:12:18,334
Perdoneu-me. demano disculpes.
Tens raó.

935
01:12:18,417 --> 01:12:19,251
ho sento.

936
01:12:20,834 --> 01:12:21,584
Dimitris?

937
01:12:33,959 --> 01:12:35,167
Per què dimonis estàs fumant?

938
01:12:35,251 --> 01:12:36,792
Acabo de començar ara.

939
01:12:39,959 --> 01:12:43,001
D'acord, no necessites això.

940
01:12:43,084 --> 01:12:45,084
I no et pegues.

941
01:12:45,167 --> 01:12:49,084
Sé que si el metge
havia insistit una mica més,

942
01:12:49,167 --> 01:12:50,251
ho hauries fet.

943
01:12:56,584 --> 01:13:00,001
T'he donat punts molt alts.

944
01:13:00,626 --> 01:13:01,751
Això és genial.

945
01:13:03,667 --> 01:13:05,084
I a Christos?

946
01:13:05,209 --> 01:13:06,584
Christos també.

947
01:13:07,459 --> 01:13:10,542
Però més punts per a tu... fins ara.

948
01:13:14,084 --> 01:13:16,251
Jo també t'he donat punts alts.

949
01:13:20,626 --> 01:13:22,126
No estava bé fins avui?

950
01:13:22,251 --> 01:13:24,084
Segur que ho eres.

951
01:13:24,167 --> 01:13:26,542
I seguiràs bé.

952
01:14:19,751 --> 01:14:20,917
Acabat!

953
01:14:21,876 --> 01:14:23,042
Acabat!

954
01:14:24,876 --> 01:14:25,917
Acabat.

955
01:14:27,334 --> 01:14:28,376
Acabat.

956
01:14:30,751 --> 01:14:32,251
On ha anat aquella cosa?

957
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
he acabat.

958
01:14:46,084 --> 01:14:47,251
Què va passar?

959
01:14:47,292 --> 01:14:48,542
Què va passar?

960
01:14:49,251 --> 01:14:51,376
Les instruccions eren confuses.

961
01:14:51,459 --> 01:14:53,584
No estaven gens clars!

962
01:14:53,917 --> 01:14:55,667
No a mi de totes maneres.

963
01:14:55,751 --> 01:14:57,584
D'acord, no et preocupis.

964
01:14:57,667 --> 01:14:58,917
Potser era defectuós?

965
01:14:59,001 --> 01:15:00,542
Creus que sí?

966
01:15:02,209 --> 01:15:04,084
Bé, ara és massa tard.

967
01:15:28,001 --> 01:15:30,042
Aquestes albergínies no ho són
bo per farcir.

968
01:15:30,126 --> 01:15:31,667
Necessitàvem el
els en forma de matràs.

969
01:15:31,751 --> 01:15:33,501
T'ho vaig dir una vegada i una altra.

970
01:15:33,584 --> 01:15:35,084
- Ho sento.
- Ho sento no és bo.

971
01:15:35,167 --> 01:15:37,709
No puc treballar amb aquestes albergínies.

972
01:15:38,751 --> 01:15:40,876
Has de tornar enrere i
obtenir els correctes.

973
01:15:40,959 --> 01:15:41,959
Sí, senyor.

974
01:15:42,042 --> 01:15:44,709
I què passa amb la manera de cuinar-los?

975
01:15:44,792 --> 01:15:46,709
Recordes el que et vaig ensenyar?

976
01:15:47,501 --> 01:15:48,751
Els tallem per la meitat,

977
01:15:48,792 --> 01:15:49,751
salar-los,

978
01:15:49,792 --> 01:15:51,334
i deixeu-los 20 minuts.

979
01:15:51,417 --> 01:15:52,459
Prou.

980
01:15:52,834 --> 01:15:55,042
Aneu a buscar la forma de matràs
uns i torna aquí.

981
01:15:55,126 --> 01:15:56,167
De seguida.

982
01:15:56,292 --> 01:15:57,501
Què aconseguiràs?

983
01:15:58,542 --> 01:15:59,667
Els en forma de matràs.

984
01:15:59,751 --> 01:16:00,792
Què aconseguiràs?

985
01:16:01,792 --> 01:16:03,167
Els en forma de matràs.

986
01:16:04,376 --> 01:16:05,917
Sucre en sang.

987
01:16:06,251 --> 01:16:07,501
80.

988
01:16:07,542 --> 01:16:08,917
72.

989
01:16:09,084 --> 01:16:10,334
91.

990
01:16:10,417 --> 01:16:11,584
118.

991
01:16:11,917 --> 01:16:12,959
103.

992
01:16:13,167 --> 01:16:18,417
Els nivells normals són de 70... a 110.

993
01:16:19,209 --> 01:16:21,126
Si estàs dins d'aquest rang,

994
01:16:21,209 --> 01:16:24,167
aixeca la mà perquè et puguem veure.

995
01:16:25,959 --> 01:16:27,167
Bé.

996
01:16:27,959 --> 01:16:29,376
Colesterol.

997
01:16:30,167 --> 01:16:31,251
Potser...

998
01:16:31,501 --> 01:16:33,459
Primer hem de fer creatinina?

999
01:16:33,876 --> 01:16:35,959
No, el colesterol és el primer.

1000
01:16:36,417 --> 01:16:37,501
129.

1001
01:16:39,959 --> 01:16:41,001
180.

1002
01:16:41,792 --> 01:16:43,376
257.

1003
01:16:45,001 --> 01:16:46,001
140.

1004
01:16:47,792 --> 01:16:48,917
Cristos?

1005
01:16:53,667 --> 01:16:55,542
- Sí?
-260.

1006
01:16:56,251 --> 01:16:57,959
260, Christos?

1007
01:16:58,084 --> 01:17:00,334
Vaig pensar que estaves mirant
la teva alimentació.

1008
01:17:00,626 --> 01:17:02,167
Això no és bo.

1009
01:17:02,251 --> 01:17:05,459
Jo també pensava que ho eres
vigilant la teva alimentació.

1010
01:17:05,834 --> 01:17:07,709
Pel que fa a mi, puc trucar fàcilment

1011
01:17:07,792 --> 01:17:11,376
i fes-te una radiografia de tòrax
portat aquí.

1012
01:17:11,459 --> 01:17:12,709
Si voleu.

1013
01:17:16,626 --> 01:17:18,042
Triglicèrids.

1014
01:17:33,876 --> 01:17:37,542
Vas estar bé al telèfon. Gràcies.

1015
01:17:38,376 --> 01:17:40,292
M'has ajudat molt.

1016
01:17:41,209 --> 01:17:43,792
Tots estaven convençuts que sí
molt feliços junts.

1017
01:17:46,042 --> 01:17:47,501
No sé perquè...

1018
01:17:48,126 --> 01:17:49,834
Estic estressat.

1019
01:17:51,167 --> 01:17:54,001
No, estic bé, però...
no ho sé...

1020
01:17:59,417 --> 01:18:02,042
Tens raó. ho faré.

1021
01:18:03,584 --> 01:18:04,917
Tens raó.

1022
01:18:07,876 --> 01:18:10,209
Creus que les meves cuixes estan grasses?

1023
01:18:10,876 --> 01:18:12,251
N'estàs segur?

1024
01:18:42,917 --> 01:18:44,334
Sóc el millor.

1025
01:18:44,709 --> 01:18:46,792
Sóc el millor, sóc el millor,
sóc el millor...

1026
01:18:49,542 --> 01:18:52,001
Les meves cuixes no estan grasses.
Sóc el millor, sóc el millor...

1027
01:18:55,834 --> 01:18:57,292
No tinc colesterol alt.

1028
01:18:57,334 --> 01:18:59,459
Tinc el colesterol baix!
Sóc el millor!

1029
01:19:00,501 --> 01:19:02,042
No em mossego les ungles.

1030
01:19:02,209 --> 01:19:04,251
No, em mossego les ungles! I
Sóc el millor!

1031
01:19:26,292 --> 01:19:27,459
Tens fred?

1032
01:19:27,501 --> 01:19:28,667
jo? No.

1033
01:19:29,084 --> 01:19:30,667
Per què, fa fred?

1034
01:19:30,751 --> 01:19:32,584
- Tens fred?
- No.

1035
01:19:32,667 --> 01:19:34,334
Doctor, tens fred?

1036
01:19:34,417 --> 01:19:36,417
Estàs fent broma?
En absolut.

1037
01:19:37,001 --> 01:19:39,376
He de reconèixer que tinc una mica de fred.

1038
01:19:43,292 --> 01:19:45,042
No seria genial,

1039
01:19:45,126 --> 01:19:47,126
per estar sempre de vacances?

1040
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
Això seria realment perfecte.

1041
01:19:50,126 --> 01:19:51,167
Tens fred?

1042
01:19:51,251 --> 01:19:52,042
No.

1043
01:20:13,084 --> 01:20:15,584
Demano disculpes. mai...

1044
01:20:18,709 --> 01:20:20,876
Això gairebé mai passa...

1045
01:20:21,251 --> 01:20:25,251
Probablement sigui tot aquell all que hi ha
albergínies farcides.

1046
01:20:31,167 --> 01:20:32,084
Dimitris?

1047
01:20:32,126 --> 01:20:35,376
Ens ensenyaràs què has preparat?
És molt impressionant.

1048
01:20:36,376 --> 01:20:37,376
Bé...

1049
01:20:38,251 --> 01:20:39,501
Realment no és res.

1050
01:20:40,334 --> 01:20:43,042
Estàs sent modest.
És molt impressionant.

1051
01:20:44,042 --> 01:20:45,126
Vinga.

1052
01:23:07,751 --> 01:23:10,084
El que vas fer va ser totalment idiota.

1053
01:23:10,167 --> 01:23:12,459
I perillós, en aquest vent.

1054
01:23:13,542 --> 01:23:16,376
Aquests focs artificials no estan pensats per a això.

1055
01:23:16,834 --> 01:23:18,459
Ho vaig fer...

1056
01:23:18,542 --> 01:23:20,042
Dimitris estava cantant i...

1057
01:23:20,167 --> 01:23:21,876
i em va semblar una bona idea.

1058
01:23:21,959 --> 01:23:22,834
ho sento.

1059
01:23:22,917 --> 01:23:25,876
No tenia res a veure
La cançó de Dimitris.

1060
01:23:26,292 --> 01:23:28,001
Era innecessari.

1061
01:23:28,084 --> 01:23:31,792
Ambdós van posar en perill el teu germà,
i era inútil.

1062
01:23:31,917 --> 01:23:34,626
No era rellevant, i això
era ridícul.

1063
01:23:34,751 --> 01:23:35,834
Era rellevant.

1064
01:23:35,917 --> 01:23:37,751
I a tothom li va encantar, oi?

1065
01:23:37,876 --> 01:23:39,084
Em va agradar.

1066
01:23:39,167 --> 01:23:41,792
Per a mi va estar bé, no m'importava.

1067
01:23:43,751 --> 01:23:44,959
Realment no encaixava.

1068
01:23:46,334 --> 01:23:47,876
Oh, no encaixava?

1069
01:23:50,751 --> 01:23:52,084
Encaixa!

1070
01:23:52,501 --> 01:23:54,376
Encaixa absolutament, i això és definitiu.

1071
01:23:54,501 --> 01:23:56,667
Ets injust, Doc, perquè

1072
01:23:56,792 --> 01:23:59,626
si ho fes algú altre,
no el recriminaries,

1073
01:23:59,751 --> 01:24:00,917
el recompensaries.

1074
01:24:01,001 --> 01:24:03,126
Si ho fes Christos, l'elogiaries.

1075
01:24:03,209 --> 01:24:05,542
Diries "Bon treball, Christos,
fill meu!"

1076
01:24:05,626 --> 01:24:07,626
Bé, sóc més...

1077
01:24:08,501 --> 01:24:09,709
que Christos.

1078
01:24:09,792 --> 01:24:13,376
Sabies que he venut 170 assegurances?
polítiques de l'any passat?

1079
01:24:15,584 --> 01:24:18,792
Pots entendre aquest número? 170.

1080
01:24:19,167 --> 01:24:21,917
Així que digues a Christos que faci un nadó
amb la teva filla,

1081
01:24:22,001 --> 01:24:24,542
perquè jo? Realment no en vull cap.

1082
01:24:24,626 --> 01:24:25,584
Si pot, és a dir.

1083
01:24:25,667 --> 01:24:26,876
Perquè l'Anna va dir...

1084
01:24:26,959 --> 01:24:28,792
El petit Christos no ho va fer
tan bé allà.

1085
01:24:28,917 --> 01:24:29,834
Yannis,

1086
01:24:29,959 --> 01:24:31,042
calla.

1087
01:24:31,126 --> 01:24:33,126
Creus que l'Anna no m'ho ha dit?

1088
01:24:33,209 --> 01:24:35,459
Ella em va dir el perdedor que eres.

1089
01:24:35,542 --> 01:24:37,459
Que la vas fer llepar-te els peus

1090
01:24:37,542 --> 01:24:38,751
per posar-se dur.

1091
01:24:38,834 --> 01:24:40,542
La va posar malalta!

1092
01:24:40,667 --> 01:24:43,084
I també els regals que li has fet!

1093
01:24:43,126 --> 01:24:47,376
Marcs de fotos? Salutació tonta
cartes que reprodueixen música?

1094
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
I conjunts d'escriptori!

1095
01:24:50,584 --> 01:24:53,167
Ella em va mostrar els teus regals i
vam riure.

1096
01:24:53,251 --> 01:24:55,126
Encara ens riem de tu.

1097
01:24:55,209 --> 01:24:56,501
Demana disculpes.

1098
01:24:58,084 --> 01:24:59,792
- Demana disculpes.
- No.

1099
01:24:59,834 --> 01:25:01,209
Demana disculpes.

1100
01:25:01,251 --> 01:25:02,376
No.

1101
01:25:08,042 --> 01:25:10,751
I si ho has de saber, Anna
volia aquestes coses!

1102
01:25:10,834 --> 01:25:13,334
Ella volia aquell joc d'escriptori!

1103
01:25:13,417 --> 01:25:15,334
No l'he escollit sol!

1104
01:25:17,626 --> 01:25:20,126
Però no tens cap gust, Christos.
El teu gust fa pena.

1105
01:25:20,251 --> 01:25:21,834
És un fet, què puc fer?

1106
01:25:22,042 --> 01:25:23,709
Demana disculpes. Demana disculpes ara.

1107
01:25:25,251 --> 01:25:26,501
Una mica més baix si us plau...

1108
01:25:26,584 --> 01:25:28,501
No puc arribar als teus peus
per llepar-los!

1109
01:25:28,584 --> 01:25:31,751
Així et pots posar dur i fot
Anna i fes un nadó!

1110
01:25:31,834 --> 01:25:32,667
Demaneu disculpes!

1111
01:25:32,751 --> 01:25:34,376
Treu-te les sabates!

1112
01:25:36,292 --> 01:25:39,042
Un escriptori amb una brúixola,
un obrecartes...

1113
01:25:39,126 --> 01:25:41,501
un bolígraf i un pisapapers!

1114
01:25:41,584 --> 01:25:42,876
Demaneu disculpes!

1115
01:25:46,459 --> 01:25:47,917
Quin obrecartes més bonic!

1116
01:25:48,042 --> 01:25:49,459
Quin pisapapers més bonic!

1117
01:25:49,584 --> 01:25:51,042
Quins regals meravellosos!

1118
01:25:51,167 --> 01:25:52,667
Els posaré al meu escriptori!

1119
01:25:54,167 --> 01:25:55,834
Josef, porta'l dins!

1120
01:25:56,501 --> 01:25:58,751
Ja saps que l'Anna encara m'estima!

1121
01:26:00,876 --> 01:26:02,792
I aquestes cartes! Tan romàntic!

1122
01:26:02,876 --> 01:26:04,251
Oh! Toquen música!

1123
01:26:04,334 --> 01:26:06,667
Oh, t'estimo, Christos!
t'estimo!

1124
01:26:06,792 --> 01:26:09,001
M'encanten els teus regals!

1125
01:26:09,834 --> 01:26:11,667
Christos t'estimo!

1126
01:26:13,501 --> 01:26:15,792
Estic boig per tu, Christos!

1127
01:26:16,959 --> 01:26:19,542
Llepa'm els peus, Christos!

1128
01:26:26,501 --> 01:26:27,834
Ho sento.

1129
01:26:50,709 --> 01:26:52,001
Ho sento.

1130
01:27:04,376 --> 01:27:06,376
Si algú té hipòxia mentre busseja,

1131
01:27:06,459 --> 01:27:08,001
és molt perillós?

1132
01:27:08,251 --> 01:27:09,959
Pots morir?

1133
01:27:11,834 --> 01:27:13,792
Sí, és perillós.

1134
01:27:15,084 --> 01:27:18,459
L'última vegada que vam submergir-nos,
En Yorgos va tenir hipòxia.

1135
01:27:21,917 --> 01:27:23,876
Per sort el vaig veure a temps.

1136
01:27:25,584 --> 01:27:27,167
Fins que el vaig treure a la superfície

1137
01:27:27,251 --> 01:27:28,459
i el vaig veure respirar,

1138
01:27:28,542 --> 01:27:30,209
Vaig tenir molta por.

1139
01:27:33,001 --> 01:27:35,459
Quan penso que ell
podria haver mort...

1140
01:27:36,709 --> 01:27:38,167
És horrible.

1141
01:27:39,542 --> 01:27:41,876
No hi vull ni pensar.

1142
01:28:03,084 --> 01:28:05,001
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

1143
01:28:05,292 --> 01:28:06,209
Amb molt de gust.

1144
01:28:06,251 --> 01:28:08,459
Creus que en Yorgos és millor que jo?

1145
01:28:10,251 --> 01:28:12,459
Mira, sé que és una pregunta estranya.

1146
01:28:12,584 --> 01:28:14,626
I no pots ser objectiu,

1147
01:28:14,751 --> 01:28:17,834
per la nostra llarga amistat
i la teva devoció per mi,

1148
01:28:17,959 --> 01:28:19,667
que és recíproc, per descomptat,

1149
01:28:21,209 --> 01:28:22,667
però m'agradaria saber.

1150
01:28:23,417 --> 01:28:25,209
Si creus que és millor que jo.

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,626
Sé que no ho creus,
però vull escoltar-ho jo mateix.

1152
01:28:29,751 --> 01:28:31,667
Christos guanyarà, oi?

1153
01:28:34,709 --> 01:28:35,834
O en Yorgos.

1154
01:28:36,251 --> 01:28:37,459
O Christos.

1155
01:28:51,584 --> 01:28:53,542
Christos o Yorgos?

1156
01:28:58,209 --> 01:29:00,126
Yorgos, o jo?

1157
01:29:04,376 --> 01:29:06,584
Els finalistes són Yorgos i Christos.

1158
01:29:06,667 --> 01:29:07,751
El doctor?

1159
01:29:07,834 --> 01:29:09,751
El Doctor és el penúltim.

1160
01:29:10,209 --> 01:29:12,001
Està molt agitat.

1161
01:29:12,084 --> 01:29:14,834
Va seguir jugant amb la seva
anell de cavaller,

1162
01:29:14,917 --> 01:29:17,251
treure'l, posar-lo,

1163
01:29:17,334 --> 01:29:19,042
fins que se li va inflar el dit,

1164
01:29:19,126 --> 01:29:21,042
i em va demanar una mica de gel.

1165
01:29:22,042 --> 01:29:24,001
Llavors em va demanar que ho anés
li cigarrets.

1166
01:29:24,376 --> 01:29:25,542
Un cartró.

1167
01:29:30,626 --> 01:29:32,417
És tal com vaig predir.

1168
01:29:32,709 --> 01:29:33,876
Nikolaou l'últim.

1169
01:29:33,959 --> 01:29:35,626
El Doctor penúltim.

1170
01:29:37,709 --> 01:29:40,376
Com podria haver guanyat,

1171
01:29:40,626 --> 01:29:42,876
com va tan calb?

1172
01:29:45,334 --> 01:29:47,126
Per què em mires?

1173
01:29:48,042 --> 01:29:50,376
El teu cabell comença a fer-ho
caure també.

1174
01:29:50,959 --> 01:29:51,834
Aquí,

1175
01:29:51,917 --> 01:29:53,001
i aquí.

1176
01:30:08,917 --> 01:30:10,959
Us tinc a tots en alta estima...

1177
01:30:12,542 --> 01:30:14,917
vosaltres i les vostres famílies.

1178
01:30:26,917 --> 01:30:28,959
Us tinc a tots en alta estima...

1179
01:30:29,542 --> 01:30:31,876
vosaltres i les vostres famílies.

1180
01:30:33,709 --> 01:30:35,251
Així que...

1181
01:30:35,876 --> 01:30:37,167
Només volia...

1182
01:30:37,417 --> 01:30:40,126
...en aquesta ocasió jo
només volia dir...

1183
01:30:40,376 --> 01:30:42,334
Us tinc a tots en alta estima.

1184
01:30:42,542 --> 01:30:45,626
Tu i les teves famílies.

1185
01:30:47,917 --> 01:30:50,584
Però he d'admetre, sento,

1186
01:30:50,834 --> 01:30:52,709
com si ja hagués guanyat.

1187
01:30:58,834 --> 01:31:02,001
... independentment de què
el teu vot final decideix.

1188
01:31:02,959 --> 01:31:06,959
Vull donar les gràcies a tothom qui
em va donar punts alts,

1189
01:31:07,126 --> 01:31:09,959
però també els que van donar
jo els punts baixos,

1190
01:31:10,501 --> 01:31:14,542
perquè gràcies al teu
crítiques i comentaris

1191
01:31:15,417 --> 01:31:17,501
M'he convertit en una millor persona.

1192
01:31:18,084 --> 01:31:23,209
Tots aquests dies amb tu, ho has fet
em va ensenyar moltes coses.

1193
01:31:23,876 --> 01:31:25,626
Sobre la pesca submarina,

1194
01:31:25,709 --> 01:31:27,667
sobre fer amanida d'eriçó de mar,
Cristos,

1195
01:31:29,334 --> 01:31:30,792
meteorologia...

1196
01:31:31,459 --> 01:31:32,709
oceanografia...

1197
01:31:33,334 --> 01:31:34,584
astronomia...

1198
01:31:34,626 --> 01:31:36,001
I Doc,

1199
01:31:36,542 --> 01:31:39,084
Em vas ensenyar una cosa que volia
saber des que era petit.

1200
01:31:40,334 --> 01:31:43,001
Com dir-ho a l'Ossa
de l'Ossa Major.

1201
01:31:43,376 --> 01:31:45,209
Et vaig ensenyar sobre l'Ossa Major.

1202
01:31:45,334 --> 01:31:46,626
Tu també, Josef.

1203
01:31:47,042 --> 01:31:48,667
I el Doctor. No importa.

1204
01:31:48,751 --> 01:31:50,959
Potser em vas ensenyar l'Ossa Major,

1205
01:31:51,042 --> 01:31:53,001
i el Doctor l'Ossa.

1206
01:31:53,084 --> 01:31:54,792
Tu, el doctor, el doctor, tu...

1207
01:31:54,876 --> 01:31:56,209
D'acord, prou.

1208
01:31:56,459 --> 01:31:57,917
El que estàs fent no és ètic.

1209
01:31:58,001 --> 01:31:59,626
Intentant influir en les nostres opinions,

1210
01:31:59,709 --> 01:32:02,126
els nostres vots... els seus vots...

1211
01:32:02,209 --> 01:32:04,584
Christos, estic parlant
amor i respecte aquí.

1212
01:32:04,667 --> 01:32:06,542
Sí, és un discurs brillant.

1213
01:32:06,626 --> 01:32:08,459
I gens d'autoservei!

1214
01:32:09,417 --> 01:32:10,917
Endavant, Yorgos.

1215
01:32:20,792 --> 01:32:23,292
Estic compartint el que hi ha al meu
cor amb tu...

1216
01:32:23,376 --> 01:32:24,626
Què fas, nen meu?

1217
01:32:24,751 --> 01:32:26,334
Està bé, segueix.

1218
01:32:29,001 --> 01:32:31,167
I per mostrar-te la meva estima per tu,

1219
01:32:31,751 --> 01:32:33,334
i com em sento a prop teu...

1220
01:32:33,959 --> 01:32:35,959
Posa uns quants aquí.

1221
01:32:36,626 --> 01:32:37,626
Gràcies.

1222
01:32:37,709 --> 01:32:39,834
Vinga, nen meu. Acaba.

1223
01:32:40,917 --> 01:32:41,751
Així que.

1224
01:32:42,084 --> 01:32:43,417
Per mostrar-te el que tinc al cor,

1225
01:32:43,501 --> 01:32:45,751
i com et estimo molt,

1226
01:32:47,042 --> 01:32:48,917
i com em sento a prop teu...

1227
01:32:49,167 --> 01:32:51,459
Invocaré la Societat Secreta
d'Amics...

1228
01:32:51,584 --> 01:32:53,167
aquells valents caps

1229
01:32:53,251 --> 01:32:56,167
del nostre aixecament nacional de 1821,

1230
01:32:57,042 --> 01:32:59,459
qui a través del ritual de
el jurament de sang,

1231
01:32:59,542 --> 01:33:01,626
mitjançant l'intercanvi de sang,

1232
01:33:03,042 --> 01:33:06,167
es va unir a través de llaços eterns.

1233
01:33:10,876 --> 01:33:12,167
De debò?

1234
01:33:12,251 --> 01:33:13,959
Aquest és el regal que et demano.

1235
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
I segur que ho oferireu...

1236
01:33:16,751 --> 01:33:17,751
I estic llest

1237
01:33:18,626 --> 01:33:19,876
per rebre-la.

1238
01:33:23,001 --> 01:33:24,417
Què dimonis?

1239
01:33:24,876 --> 01:33:26,542
Aquest ganivet està esterilitzat?

1240
01:33:26,626 --> 01:33:29,209
El vaig netejar amb alcohol i
la va subjectar sobre una flama.

1241
01:33:29,292 --> 01:33:30,667
Això està per sobre.

1242
01:33:30,751 --> 01:33:32,917
Ara has anat massa lluny!

1243
01:33:35,126 --> 01:33:36,084
Vinga.

1244
01:33:36,709 --> 01:33:37,751
Algú?

1245
01:33:38,959 --> 01:33:40,126
Això no ho sé...

1246
01:33:40,626 --> 01:33:43,417
No em vull tallar el braç,
Tindré una cicatriu.

1247
01:33:43,709 --> 01:33:44,709
Després talla't la cama.

1248
01:33:44,792 --> 01:33:46,376
Llavors no puc portar pantalons curts!

1249
01:33:46,459 --> 01:33:48,959
- Fes el tall a l'esquena!
- Troba algú més.

1250
01:33:49,042 --> 01:33:49,959
Bé?

1251
01:33:52,292 --> 01:33:53,626
M'agradaria pensar-hi.

1252
01:33:53,709 --> 01:33:55,417
Genial, pensa-hi.

1253
01:33:55,542 --> 01:33:57,626
Crec que no faré això.

1254
01:33:57,792 --> 01:34:00,251
Algú decideix.
Estic sagnant aquí.

1255
01:34:00,376 --> 01:34:02,917
Podem embenar la cosa
abans de fer un embolic?

1256
01:34:03,001 --> 01:34:05,251
Serà només un petit tall!

1257
01:34:05,376 --> 01:34:07,042
No ho faré. ho sento.

1258
01:34:07,251 --> 01:34:09,001
Això és molt important per a mi.

1259
01:34:09,251 --> 01:34:11,042
És important per a mi.

1260
01:34:11,167 --> 01:34:12,501
És important per a mi!

1261
01:34:17,251 --> 01:34:20,167
Amb molt de gust em convertiré en el teu
germà de sang.

1262
01:34:20,542 --> 01:34:21,626
Allà!

1263
01:34:21,876 --> 01:34:24,584
- Dimitri no parles seriosament.
- Ho dic seriosament.

1264
01:34:25,251 --> 01:34:27,251
No deixaries que el doctor et punxi,

1265
01:34:27,334 --> 01:34:28,501
però ho faràs?

1266
01:34:28,542 --> 01:34:30,667
Ho faries per mi?

1267
01:34:30,751 --> 01:34:32,542
Ja som germans.

1268
01:34:32,626 --> 01:34:34,667
No té sentit ser
germans de sang.

1269
01:34:34,751 --> 01:34:35,751
Genial...

1270
01:34:38,917 --> 01:34:40,417
- Ho he fet?
- No.

1271
01:34:42,084 --> 01:34:43,001
Ho vaig fer?

1272
01:34:43,084 --> 01:34:44,542
No. Només hi ha una marca vermella.

1273
01:34:44,667 --> 01:34:46,584
Gireu el ganivet cap al costat que talla,

1274
01:34:46,709 --> 01:34:48,126
i premeu una mica més.

1275
01:34:48,209 --> 01:34:49,459
Yannis, digues alguna cosa!

1276
01:34:54,667 --> 01:34:57,376
D'acord, crec que està bé,
Dimitris.

1277
01:34:57,709 --> 01:34:59,917
Deixem-ho una mica
més per assegurar-se.

1278
01:35:00,001 --> 01:35:01,626
Una mica més? D'acord.

1279
01:35:07,167 --> 01:35:08,167
D'acord?

1280
01:35:10,251 --> 01:35:11,251
D'acord.

1281
01:35:20,251 --> 01:35:22,209
Vinga. Segur.

1282
01:35:23,167 --> 01:35:24,667
Bravo.

1283
01:35:27,251 --> 01:35:28,917
Bravo!

1284
01:35:42,542 --> 01:35:44,084
Gràcies.

1285
01:35:46,084 --> 01:35:47,917
Estàs fumant?

1286
01:35:48,626 --> 01:35:49,834
Sí...

1287
01:35:49,959 --> 01:35:50,876
No...

1288
01:35:50,959 --> 01:35:53,001
En el moment.

1289
01:35:58,501 --> 01:35:59,876
<i>On és,</i>

1290
01:35:59,959 --> 01:36:01,126
<i>On és,</i>

1291
01:36:01,209 --> 01:36:03,251
<i>El petit anell?</i>

1292
01:36:03,584 --> 01:36:04,751
<i>Cerqueu-lo,</i>

1293
01:36:04,834 --> 01:36:05,959
<i>Cerqueu-lo,</i>

1294
01:36:06,084 --> 01:36:07,709
<i>No el trobaràs.</i>

1295
01:36:08,334 --> 01:36:10,001
<i>No el trobaràs.</i>

1296
01:36:10,459 --> 01:36:12,126
<i>No el trobaràs.</i>

1297
01:36:12,542 --> 01:36:14,209
<i>El petit anell</i>

1298
01:36:14,709 --> 01:36:16,251
<i>Que anheles.</i>

1299
01:36:16,876 --> 01:36:18,501
<i>No el trobaràs.</i>

1300
01:36:18,584 --> 01:36:20,209
<i>No el trobaràs.</i>

1301
01:36:20,626 --> 01:36:22,251
<i>El petit anell</i>

1302
01:36:22,334 --> 01:36:23,959
<i>Que anheles.</i>

1303
01:36:35,042 --> 01:36:36,084
Què va passar?

1304
01:36:36,167 --> 01:36:36,876
Res.

1305
01:36:37,001 --> 01:36:38,459
Això és sang?

1306
01:36:38,542 --> 01:36:39,459
Sí.

1307
01:36:40,876 --> 01:36:42,376
Es van matar els uns als altres.

1308
01:36:42,459 --> 01:36:43,834
- No ho has sentit?
- No.

1309
01:36:49,376 --> 01:36:51,876
Just abans de la votació final,

1310
01:36:51,959 --> 01:36:55,417
el Doctor va insultar en Christos
davant de tothom.

1311
01:36:55,459 --> 01:36:57,001
Es va enfadar i va atacar.

1312
01:36:57,084 --> 01:36:59,626
El doctor va agafar un ganivet de pa,

1313
01:36:59,709 --> 01:37:01,626
i mentre lluitaven a terra,

1314
01:37:01,667 --> 01:37:04,251
es va tallar la galta, fins a la barbeta.

1315
01:37:04,334 --> 01:37:05,751
Així.

1316
01:37:10,251 --> 01:37:12,584
Per sort, Yannis els va trencar,

1317
01:37:12,667 --> 01:37:15,709
en cas contrari el Doctor ho hauria fet
tallar-lo a trossos.

1318
01:37:18,251 --> 01:37:19,876
En Yannis també es va fer mal.

1319
01:37:19,959 --> 01:37:21,459
Va ser apunyalat al genoll.

1320
01:37:21,542 --> 01:37:23,626
- Bona nit.
- Bona nit.

1321
01:37:27,251 --> 01:37:28,751
Probablement va tallar un tendó,

1322
01:37:28,792 --> 01:37:31,751
però si veus la cara de Christos
no t'ho creuràs.

1323
01:37:36,876 --> 01:37:38,376
Nikolaou va marxar plorant,

1324
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
la resta són a les seves cabanes.

1325
01:37:40,959 --> 01:37:42,709
Una ambulància està en camí.

1326
01:37:42,792 --> 01:37:44,792
Christos va perdre molta sang.

1327
01:37:49,792 --> 01:37:51,209
T'ho creus.

1328
01:37:52,042 --> 01:37:53,376
No, no ho vaig fer.

1329
01:37:53,876 --> 01:37:55,042
Ho vas fer.

1330
01:37:55,709 --> 01:37:56,709
No, no ho vaig fer.

1331
01:37:56,834 --> 01:37:57,834
Sí que ho vas fer.

1332
01:37:57,917 --> 01:37:59,126
No m'ho vaig creure.

1333
01:38:00,084 --> 01:38:01,167
Menys 6 punts.

1334
01:38:01,251 --> 01:38:03,959
No m'ho vaig creure, tu
no es pot treure punts.

1335
01:38:04,417 --> 01:38:06,584
Menys 12 per
ser un mal perdedor.

1336
01:38:06,667 --> 01:38:08,834
No perdré. Guanyaré.

1337
01:38:08,917 --> 01:38:11,084
Mai aconseguiràs el
cavaller. Oblida't.

1338
01:38:11,167 --> 01:38:12,917
- Torna-ho.
- No ho faré.

1339
01:38:13,001 --> 01:38:14,584
Tens una imaginació il·limitada,

1340
01:38:14,626 --> 01:38:16,584
però cap quan això
arriba a cuinar.

1341
01:38:16,667 --> 01:38:18,792
Mai no ascendiràs a xef.

1342
01:38:18,917 --> 01:38:20,167
No ets xef.

1343
01:38:20,251 --> 01:38:21,501
Ets cuinera.

1344
01:38:21,584 --> 01:38:22,751
Ho sento.

1345
01:38:23,751 --> 01:38:25,501
Torna-ho a sobre
no ser xef.

1346
01:38:25,584 --> 01:38:26,751
Certament no.

1347
01:38:27,292 --> 01:38:28,834
Torna-ho ara vaig dir.

1348
01:38:29,209 --> 01:38:30,292
Deixa anar la meva corbata.

1349
01:38:30,376 --> 01:38:32,167
- Torna-ho.
- Deixa anar la meva corbata.

1350
01:38:32,251 --> 01:38:34,084
- Torna-ho.
- Deixa anar la meva corbata.

1351
01:38:34,167 --> 01:38:35,667
- Torna-ho!
- Deixa anar la meva corbata!

1352
01:38:35,792 --> 01:38:37,917
- Deixa anar la meva corbata!
- Demaneu disculpes ara!